Vertaling van "antwoord werden aangeworven " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat het voorbije jaar, een halftijdse vrouwelijke adviseur ontslag nam en dat er twee halftijdse vrouwelijke experten werden aangeworven.
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'année passée, un conseiller féminin travaillant à mi-temps a démissionné et a été remplacé par deux experts féminins travaillant à mi-temps.

Met andere woorden, meer dan 66 % van de personen die in 1996 op mijn kabinet werden aangeworven, zijn vrouwen. Dit toont aan dat ik, zoals gezegd in mijn antwoord op vraag nr. 2 van 30 oktober 1995 van het geachte lid, het nog steeds primordiaal vind om te blijven streven naar een evenwicht tussen mannen en vrouwen in de verschillende domeinen van het maatschappelijke, economische en politieke leven.
En d'autres termes, plus de 66 % des personnes recrutées en 1996 au sein de mon cabinet sont de sexe féminin, ce qui est de nature à démontrer que, comme je l'indiquais à l'honorable membre, en réponse à sa question nº 2 du 30 octobre 1995, je considère toujours primordial de continuer à s'inscrire dans la voie d'un équilibre dans la présence et dans la répartition des tâches, entre hommes et femmes dans les différents domaines de la vie sociale, économique et politique.

Antwoord : Het is juist dat om op korte termijn te voorzien in de noden van de dienst « Print Shop » van de FOD Financiën, en meer bepaald het project « Dorothee », 17 personen werden aangeworven om het team van 11 op deze dienst tewerkgestelde personen te versterken; de ambtenaren zijn ofwel contractuelen « Rosetta », ofwel contractuelen met een contract van onbepaalde duur.
Réponse : Il est vrai qu'à court terme et afin de répondre immédiatement aux besoins du service du « Print Shop » du SPF Finances, et plus précisément le projet « Dorothée », 17 personnes ont été engagées, pour compléter l'effectif des 11 personnes déjà en place; les agents ont été recrutés en qualité soit de contractuels « type Rosetta », soit de contractuels à durée indéterminée.

Antwoord : Ik kan, als antwoord aan het geachte lid, meedelen dat mijn diensten nog niet over gegevens beschikken betreffende het aantal mannen en vrouwen die aangeworven werden als beroepsbrandweerlid en vrijwilliger voor het jaar 2005.
Réponse : En réponse à l'honorable membre, je puis faire savoir que mes services ne disposent pas encore de données relatives au nombre d'hommes et de femmes engagés en tant que pompiers professionnels et volontaires pour l'année 2005.

Antwoord : Werden aangeworven in uitvoering van het koninklijk besluit van 4 mei 1999 « Samenstelling en werking van de ministeriële kabinetten », zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 19 september 1999 :
Réponse : En exécution de l'arrêté royal du 4 mai 1999 « Composition et fonctionnement des cabinets ministériels », amendé par l'arrêté royal du 19 septembre 1999, ont été recrutés :

Alle bovenvermelde contractuelen die na de inwerkingtreding van voormeld besluit werden aangeworven op basis van voormeld artikel 2, § 2, voldoen aan deze opgelegde voorwaarden, maar deze informatie wordt niet op een systematische wijze bijgehouden, zodat het niet mogelijk is binnen de gestelde termijn een correct antwoord te verstrekken.
Tous les contractuels susmentionnés qui ont été engagés après l'entrée en vigueur dudit arrêté, sur la base de l'article 2, § 2, précité, satisfont aux conditions imposées, mais ces informations ne sont pas tenues à jour de manière systématique, de sorte qu'il n'est pas possible de donner une réponse correcte dans le délai imparti.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 340 van 15 juni 1994 betreffende de werkloosheid en het jongerenbanenplan in het arrondissement Aalst-Oudenaarde (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 115, van 1 augustus 1994, blz. 12171) meldde u dat, tot en met 3 juli 1994, in het raam van dat jongerenbanenplan in het arrondissement Aalst 1.221 en in het arrondissement Oudenaarde 500 jongeren werden aangeworven.
Dans votre réponse à ma question n° 340 du 15 juin 1994 relative au chômage et au plan d'embauche des jeunes dans l'arrondissement d'Alost-Audenarde (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 115, du 1er août 1994, page 12171), vous précisez que jusqu'au 3 juillet 1994 inclus, 1.221 jeunes ont été engagés dans le cadre du plan d'embauche dans l'arrondissement d'Alost et 500 dans l'arrondissement d'Audenarde.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat in de maanden juli en augustus telkens drie jobstudenten aangeworven werden (totaal zes), afkomstig uit de arrondissementen Dendermonde, Aalst, Sint-Niklaas, Gent en Halle-Vilvoorde.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que durant le mois de juillet et le mois d'août trois étudiants ont été recrutés (total six) domiciliés dans les arrondissements de Termonde, Alost, Saint-Nicolas, Gand et Hal-Vilvorde.