Vertaling van "apart tegen amendement " (Nederlands → Frans) :

De regering zal dit aan het Parlement voorstellen in een apart ontwerp, vermits het, zoals reeds gesteld werd in de verantwoording bij amendement nr. 6, de bedoeling is de strafrechtelijke maatregelen tegen het racisme te groeperen in de bestaande racismewetgeving.
Le gouvernement déposera au Parlement un projet séparé sur ce point, étant donné, comme cela a déjà été mentionné dans la justification à l'amendement nº 6, que l'objectif est de regrouper toutes les mesures contre le racisme dans la législation sur le racisme existante.

– (IT) Met uitzondering van amendement 32, waarvoor de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) om een aparte stemming heeft gevraagd en waar we tegen zullen stemmen, zou het verslag over het geheel genomen moeten worden aangenomen omdat het een nuttige overzicht van onze banden met Latijns-Amerika verschaft.
− (IT) À l’exception de l’amendement 32, pour lequel le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé un vote séparé et contre lequel nous allons voter, le rapport dans son ensemble doit être approuvé car il donne un aperçu utile de l’état de nos relations avec l’Amérique latine.

De stemming is naar vandaag verplaatst en er is gevraagd om een stemming en bloc, dus kunnen we niet apart tegen amendement 81 stemmen.
Comme un vote par bloc a été demandé, il n’est plus possible de voter séparément contre l’amendement 81.

Zij heeft tijdens de aparte hoofdelijke stemming over amendement 2 tegen gestemd, omdat het streefdoel voor de vermindering van de uitstoot van passagiersvoertuigen onmiddellijk moet worden behaald, ten bate van de menselijke gezondheid en het milieu.
Il votera contre l’amendement nominal distinct 2, car l’objectif de réduction des émissions des voitures particulières doit être atteint directement, dans l’intérêt de la santé publique et de l’environnement.

Het is namelijk zo dat die twee fracties hebben aandrongen op een aparte stemming om de amendementen op de agenda van de plenaire vergadering te kunnen houden, maar in de commissie tegen geen enkel amendement hebben gestemd.
Il ne me viendrait pas à l’idée d’essayer de vous pousser à faire une annonce, mais je voudrais vous donner un conseil. Vous remarquerez que, certainement en commission, lorsque les deux groupes ont demandé un vote par division pour maintenir les amendements à l’ordre du jour de la séance plénière, ils n’ont voté contre aucun amendement.