Traduction de «apotheek sommige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officiene apotheek | officina-apotheek | openbare apotheek | voor het publiek toegankelijke apotheek
officine ouverte au public | officine pharmaceutique | pharmacie d'officine

algemeen ondersteunend medewerker apotheek | farmaceutisch medewerker | apotheekmedewerker | medewerker apotheek
préparateur en pharmacie | préparatrice en pharmacie d'officine | préparateur en pharmacie/préparatrice en pharmacie | préparatrice en pharmacie

farmaceutisch | uit de apotheek
pharmaceutique

vergunde apotheek
officine pharmaceutique autorisée

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
indemnité complémentaire à certaines allocations de sécurité sociale

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
congé en vue de l'accomplissement de certaines prestations militaires en temps de paix

klinisch informatiesysteem voor apotheek
système d'information de pharmacie clinique

reclameverbod buiten de apotheek
interdiction de publicité en dehors de l'officine

UA-geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel in de categorie Uitsluitend Apotheek
médicament non soumis à prescription médicale | médicament sans ordonnance

zorgen voor voldoende voorraad in de apotheek
assurer un approvisionnement adéquat des pharmacies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige firma's misbruiken de apotheek om vertrouwen te wekken voor producten die niet voldoen aan criteria van kwaliteit en betrouwbaarheid, of sporen de apothekers aan tot distributie van producten die niet thuishoren in een apotheek.
Certaines firmes recourent abusivement à la pharmacie pour susciter la confiance dans des produits qui ne satisfont pas aux critères de qualité et de fiabilité, ou incitent les pharmaciens à distribuer des produits qui n'ont pas leur place dans une officine.

Het nummer dat telkens terugkomt in de posities 1 - 6 wordt gevormd door de 6 cijfers van het stamboeknummer van de apotheek, gevormd door het numeriek gedeelte van de code van de bestelbons voor verdovende middelen en sommige psychotrope stoffen; positie 7 van elke regel van een registratieaanvraag, behalve de achtste, wordt ingenomen door een letter gaande van A tot G, die dient om de aard van de gegevens te bepalen die in deze regel voorkomen.
Le numéro qui revient dans les positions 1 - 6 est composé des 6 chiffres du numéro d'immatriculation de l'officine, composé par la partie numérique du code établie pour les bons de stupéfiants et certains psychotropes; la septième position de chaque ligne d'une demande d'enregistrement, sauf la huitième, sera occupée par une lettre allant de A à G, qui sert à déterminer le genre de données qui contient la ligne.

De maatregel is niet onevenredig met het nagestreefde doel in zoverre hij zich ertoe beperkt de ziekenhuisapotheken toe te staan geneesmiddelen te verstrekken aan sommige personen, zonder die de vrijheid te ontnemen zich tot een officina-apotheek te wenden.
La mesure n'est pas disproportionnée à l'objectif poursuivi en ce qu'elle se limite à permettre aux pharmacies hospitalières de délivrer des médicaments à certaines personnes, sans priver celles-ci de la liberté de s'adresser à une pharmacie d'officine.

De Ministerraad doet gelden dat de aangevochten maatregel het mogelijk maakt sommige instellingen te voorzien van geneesmiddelen die voor het RIZIV minder duur zijn in zoverre de geneesmiddelen die worden verstrekt door de ziekenhuisapothekers (die de mogelijkheid bieden de juiste hoeveelheid geneesmiddelen af te leveren die noodzakelijk is zonder dat de terugbetaling van de volledige verpakking ten laste moet worden genomen) aan lagere winstmarges zijn onderworpen dan die welke gelden voor de geneesmiddelen die worden verstrekt door een officina-apotheek.
Le Conseil des ministres fait valoir que la mesure attaquée permet de pourvoir certaines institutions en médicaments moins chers pour l'INAMI dans la mesure où les médicaments délivrés par les pharmaciens hospitaliers (qui offrent la possibilité de délivrer la quantité précise de médicaments nécessaire sans qu'il ne faille prendre en coût le remboursement de tout le conditionnement) sont soumis à des marges bénéficiaires inférieures à celles prévues pour les médicaments délivrés par les pharmacies d'officine.

Dat systeem heeft evenwel nadelen: - er moeten veel grotere afstanden worden afgelegd, rekening houdend met de ligging van de woonplaats van de zieke, van het politiebureau en van de dienstdoende apotheek; - sommige patiënten zijn er niet op gebrand om zich tot de politie te wenden; - het systeem brengt veel extra werk voor de politie met zich; - het vergt veel tijd.
Cette pratique comporte ou comporterait plusieurs inconvénients: - la multiplication des kilomètres parcourus compte tenu de la localisation du domicile du malade, des adresses du commissariat et de la pharmacie de garde; - la réticence de certains malades à s'adresser à la police; - le surcroît de travail imposé à la police; - la lenteur du système.

De praktijk van de substitutie die in sommige van de landen die u opsomt wordt toegepast, verklaart ten dele het groter aantal generieken dat er in de apotheek wordt verkocht.
La pratique de la substitution dans certains pays que vous avez mentionné explique en partie le nombre plus élevé de génériques vendus en pharmacie.