Vertaling van "applaudisseren " (Nederlands → Frans) :

Het spel is over en misschien staan we op het punt deze conclusie te trekken, hoewel het misschien nog te vroeg is om te applaudisseren.
La pièce est terminée et nous sommes peut-être à deux doigts de sa conclusion, même si le moment d’applaudir n’est peut-être pas encore arrivé.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, u heeft de Parlementsleden zo-even laten applaudisseren voor de Tunesische delegatie.
- Monsieur le Président, vous avez fait applaudir tout à l’heure la délégation tunisienne.

(De leden van het Parlement gaan staan en applaudisseren als teken van solidariteit.)
(Les députés se lèvent et, debout, applaudissent en signe de solidarité)

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, met veel genoegen leg ik deze stemverklaring af, terwijl u het Voorzitterschap bekleedt, mevr. Morgantini, en vooral als ik de leden achter me hoor applaudisseren.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un grand plaisir que de pouvoir donner cette explication de vote sous votre présidence, M Morgantini, et en particulier sous les applaudissements des députés qui se tiennent derrière moi.

(De leden van het Parlement gaan staan en applaudisseren.)
(Les députés se lèvent et applaudissent.)

- Incident 2013/2014-0 Verbod voor het publiek om te applaudisseren P0180 16/01/2014 Voorzitter André Flahaut ,PS - Blz : 55
- Incident 2013/2014-0 Interdiction pour le public d'applaudir P0180 16/01/2014 Président André Flahaut ,PS - Page(s) : 55

Ik zie zelfs de Franstaligen applaudisseren.
Je vois même les francophones applaudir.

- De heren Sannen en Anciaux moeten niet te veel applaudisseren, want ze hebben dat spel ook meegespeeld toen ze Vlaams minister waren.
- Messieurs Sannen et Anciaux doivent se garder de trop applaudir, car ils ont tout autant joué le jeu lorsqu'ils étaient ministres flamands.

Dat was een politieke benoeming, maar we stonden wel allen te applaudisseren, niet?
Il s'agissait de nominations politiques, mais nous avions tous applaudi des deux mains, non ?

- Ik kan helaas niet applaudisseren voor het antwoord van de minister.
- Je ne peux malheureusement pas applaudir la réponse de la ministre.