Vertaling van "april 1999 aangehaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de op 1 april 1993 in Brussel geparafeerde overeenkomst betreffende de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus, laatstelijk gewijzigd bij een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling geparafeerd op 11 november 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(23) Advies 28.936/2 van 21 april 1999, aangehaald in de vorige voetnoot, blz. 95.
(23) Avis no 28.936/2 du 21 avril 1999, cité dans la note précédente, p. 95.

(40) Zie het hierboven, in voetnoot 19, aangehaalde advies 28.936/2 van 21 april 1999.
(40) Voir l'avis no 28.936/2 du 21 avril 1999, cité plus haut, à la note no 19.

De in B.4 aangehaalde wettelijke bepalingen, alsook de parlementaire voorbereiding van de wet van 30 april 1999, maken het mogelijk te oordelen dat de in het geding zijnde bepaling, door de Koning ertoe te machtigen de categorieën van arbeidsvergunningen en de categorieën van arbeidskaarten alsmede de voorwaarden tot toekenning, geldigheid, verlenging, vernieuwing, weigering en intrekking van die vergunningen en kaarten te bepalen, aan de Koning machtigingen verleent met betrekking tot de tenuitvoerlegging van maatregelen waarvan het onderwerp in de wet is aangegeven.
Les dispositions législatives citées en B.4 ainsi que les travaux préparatoires de la loi du 30 avril 1999 permettent de considérer que, en habilitant le Roi à déterminer les catégories d'autorisations d'occupation et les catégories de permis de travail ainsi que les conditions d'octroi, de validité, de prorogation, de renouvellement, de refus et de retrait de ces autorisations et permis, la disposition en cause accorde au Roi des délégations portant sur l'exécution de mesures dont la loi a déterminé l'objet.

52 Weliswaar is het gebruik van een dubbele rechtsgrondslag, zoals het Hof in wezen in de punten 17 tot en met 21 van het reeds aangehaalde Titaandioxide-arrest heeft geoordeeld, uitgesloten wanneer de procedures welke voor de twee rechtsgrondslagen zijn voorgeschreven, onverenigbaar zijn en/of wanneer de cumulatie van rechtsgrondslagen de rechten van het Parlement aantast (zie ook in die zin arresten van 25 februari 1999, Parlement/Raad, C‑164/97 en C‑165/97, Jurispr. blz. I‑1139, punt 14, en 29 april 2004, Commissie/Raad, reeds aangehaald, punt 57).
52 Certes, et ainsi que la Cour l’a jugé, en substance, aux points 17 à 21 de l’arrêt Dioxyde de titane, précité, le recours à une double base juridique est exclu lorsque les procédures prévues pour l’une et l’autre de ces bases sont incompatibles et/ou lorsque le cumul de bases juridiques est de nature à porter atteinte aux droits du Parlement (voir également, en ce sens, arrêts du 25 février 1999, Parlement/Conseil, C-164/97 et C‑165/97, Rec. p. I-1139, point 14, et du 29 avril 2004, Commission/Conseil, précité, point 57).

Dit betekent in concreto in het door u aangehaalde voorbeeld dat wanneer de statuten werden neergelegd op 1 april 1999, de verjaardag van de neerlegging valt op 1 april 2000.
Ceci signifie concrètement, au regard de l'exemple que vous avez retenu, que lorsque les statuts sont déposés le 1er avril 1999, la date anniversaire du dépôt tombe le 1er avril 2000.

8. a) Kan u, puntsgewijs, uw antwoord weergeven in het kader van een personeelsvriendelijk beleid en in het licht van de aangehaalde reglementaire bepalingen van het bovengenoemd koninklijk besluit van 20 april 1999? b) Zullen de personeelsleden hieromtrent ook worden gesensibiliseerd?
8. a) Pourriez-vous commenter votre réponse point par point dans le cadre d'une politique favorable au personnel et à la lumière des dispositions réglementaires citées de l'arrêté royal susmentionné du 20 avril 1999? b) Le personnel sera-t-il sensibilisé à ce sujet?

8. a) Kan u, puntsgewijs, uw antwoord weergeven in het kader van een personeelsvriendelijk beleid en in het licht van de aangehaalde reglementaire bepalingen van het bovengenoemde koninklijk besluit van 20 april 1999? b) Zullen de personeelsleden hieromtrent ook worden gesensibiliseerd?
8. a) Pourriez-vous commenter votre réponse point par point dans le cadre d'une politique favorable au personnel et à la lumière des dispositions réglementaires citées de l'arrêté royal susmentionné du 20 avril 1999? b) Le personnel sera-t-il sensibilisé à ce sujet?

Met betrekking tot de vragen 2, 3 en 4 kan ik u melden dat de aangehaalde problematiek tot de bevoegdheid behoort van de minister van Middenstand en Landbouw (Vraag nr. 148 van 28 april 1999).
En ce qui concerne les questions 2, 3 et 4, je peux vous communiquer que la problématique soulevée relève de la compétence du ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture (Question no 148 du 28 avril 1999).