Vertaling van "arbeid en ambtenarenzaken werd doorgestuurd " (Nederlands → Frans) :

Het gelijke-kansenplan van het ministerie van Ambtenarenzaken werd eind mei 1997 goedgekeurd door de vaste commissie van Arbeid bij het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
Le plan d'égalité des chances du ministère de la Fonction publique a été approuvé par la commission permanente de l'Emploi du ministère de l'Emploi et du Travail, mi-mai 1997.

3. Naar aanleiding van de rondzendbrief van 20 april 1999 van de ministers van Tewerkstelling en Arbeid en van Ambtenarenzaken (Belgisch Staatsblad van 15 mei 1999) werd de Interne Begeleidingscommissie in het kader van de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen opnieuw samengesteld.
3. À la suite de la circulaire du 20 avril 1999 des ministres de l'Emploi et du Travail et de la Fonction publique (Moniteur belge du 15 mai 1999), la Commission interne d'accompagnement dans le cadre de la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a été reconstituée.

De Noorse autoriteiten antwoordden bij schrijven van de Missie van Noorwegen bij de Europese Unie van 25 juni 2002, waarmee een schrijven van 20 juni 2002 van het ministerie van Arbeid en Ambtenarenzaken werd doorgestuurd. Beide brieven werden door de Autoriteit op 26 juni 2002 (Doc. nr. 02-4850 A.) ontvangen en geregistreerd.
Les autorités norvégiennes ont répondu par lettre du 25 juin 2002 de la Mission de la Norvège auprès de l'Union européenne, qui faisait suivre une lettre du 20 juin 2002 du ministère du travail et de l'administration publique, toutes deux reçues et enregistrées par l'Autorité le 26 juin 2002 (doc. no 02-4850 A).

Artikel 1. In artikel 1, § 2, van het koninklijk besluit van 2 september 2008 tot aanwijzing van de leden van het Comité van beroep voor de evaluatie van houders van management- en staffuncties dat werd opgericht bij de Minister van Ambtenarenzaken, worden de woorden « De heer Lambert Verjus, Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie; » vervangen door de woorden « De heer Pierre-Paul Maeter, Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg; ».
Article 1. Dans l'article 1, § 2, de l'arrêté royal du 2 septembre 2008 désignant les membres du Comité de recours en matière d'évaluation des titulaires de fonction de management et d'encadrement créé auprès de la Ministre de la Fonction publique, les mots « M. Lambert Verjus, Président du Comité de direction du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie; » sont remplacés par les mots « M. Pierre-Paul Maeter, Président du Comité de direction du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale; ».

Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit voor te leggen, met toepassing van de artikelen 6 en 7 van de voormelde wet, beoogt de overgang naar de euro, vanaf 1 januari 2002, overeenkomstig « de bijwerking van de krachtlijnen van juli 1997 inzake de definitieve fase van de overgang van de overheidsbesturen naar de euro » die in mei 1999 werd goedgekeurd door de Interministeriële conferentie voor Financiën en Begroting en door de Ministerraad, van twee wetteksten inzake ambtenarenzaken, met name de wet van 3 juli 1967 betreffende de preventie van of de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector, laatst gewijzigd bij de wet van 22 maart 1999, en de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 1999.
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à Votre Majesté, en application des articles 6 et 7 de la loi susmentionnée, vise au basculement à l'euro, à partir du 1 janvier 2002, conformément à la « mise à jour des lignes de force de juillet 1997 pour la phase définitive de passage des administrations publiques à l'euro » adoptée en mai 1999 par la Conférence interministérielle des Finances et du Budget et par le Conseil des Ministres, de deux textes légaux en matière de fonction publique, à savoir la loi du 3 juillet 1967 sur la prévention ou la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public, modifiée en dernier lieu par la loi du 22 mars 1999, et la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public, modifiée en dernier lieu par l'arrêté royal du 1 juin 1999.

De vraag die door het geacht lid werd gesteld behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Ambtenarenzaken, aan wie zij werd doorgestuurd (Vraag nr. 238 van 26 november 1997).
La question posée par l'honorable membre est de la compétence de mon collègue de la Fonction publique, à qui elle a été transmise (Question no 238 du 26 novembre 1997).

De vraag die door het geacht lid werd gesteld behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Ambtenarenzaken, aan wie zij werd doorgestuurd (Vraag nr. 81 van 13 maart 1996).
La question posée par l'honorable membre est de la compétence de mon collègue de la Fonction publique, à qui elle a été transmise (Question no 81 du 13 mars 1996).

De vraag die door het geacht lid werd gesteld behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Ambtenarenzaken, aan wie zij werd doorgestuurd (Vraag nr. 246 van 9 januari 1998).
La question posée par l'honorable membre est de la compétence de mon collègue de la Fonction publique, à qui elle a été transmise (Question no 246 du 9 janvier 1998).