Traduction de «arbeidsdeelname steeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeg | straatje
ruelle

arbeidsdeelname | participatiegraad
taux d'activité

arbeidsdeelname | arbeidsparticipatie | nettoarbeidsparticipatie
taux d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende de periode 1997-2001 viel het merendeel van de nieuwe banen vrouwen toe en hun arbeidsdeelname steeg van 50,6 % tot 54,9 %.
Sur la période 1997-2001, les femmes ont bénéficié de la majorité des nouveaux emplois créés et leur taux d'emploi est passé de 50,6 à 54,9%.

In het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 2000 [26] wordt een overzicht gegeven van de vorderingen die zijn gemaakt bij het verhogen van de arbeidsdeelname, die in 1999 steeg tot 62,2%.
Le Rapport conjoint sur l'emploi 2000 [26] présente les progrès réalisés dans ce domaine, le taux d'emploi ayant atteint 62,2 % en 1999.

In periodes waarin in de jaren '90 sprake was van een hoge bezettingsgraad begonnen meer mensen deel te nemen aan het arbeidsproces en steeg de arbeidsdeelname, zodat de werkgelegenheid meer toenam dan in de jaren '80.
En période de forte utilisation des capacités dans les années 1990, davantage de personnes sont entrées sur le marché du travail et la participation au marché du travail a augmenté, ce qui a permis à l'emploi de progresser davantage que dans les années 1980.

De netto arbeidsdeelname steeg daardoor weliswaar tot 63,2% 1% meer dan in 1999 maar bleef bijna 4% onder de tussentijdse doelstelling van Stockholm en 7% onder de doelstelling van Lissabon voor 2010.
Bien que le taux d'emploi ait ainsi été élevé à 63,2% soit 1% de plus qu'en 1999 il reste à près de 4% en dessous de l'objectif intermédiaire de Stockholm et à 7% en dessous de l'objectif de Lisbonne pour 2010.

De netto arbeidsdeelname steeg van 62,3% van de actieve bevolking in 1999 naar 63,3% in 2000, waarmee de Unie dichter in de buurt is gekomen van de streefcijfers van Lissabon en Stockholm, te weten 70% in 2010 respectievelijk 67% in 2005.
Le taux d'emploi est passé de 62,3% de la population en âge de travailler en 1999 à 63,3% en l'an 2000; l'UE s'est ainsi rapprochée des 70% fixés comme objectif pour 2010 à Lisbonne et de l'objectif de Stockholm, qui est d'atteindre un taux de 67% en 2005.

De netto arbeidsdeelname steeg daardoor weliswaar tot 63,2% - 1% meer dan in 1999 - maar bleef bijna 4% onder de tussentijdse doelstelling van Stockholm en 7% onder de doelstelling van Lissabon voor 2010.
Bien que le taux d'emploi ait ainsi été élevé à 63,2% - soit 1% de plus qu'en 1999 - il reste à près de 4% en dessous de l'objectif intermédiaire de Stockholm et à 7% en dessous de l'objectif de Lisbonne pour 2010.

De totale arbeidsdeelname steeg naar 69,3% in 2002. De arbeidsdeelname van vrouwen is voortdurend toegenomen tot 63,1% in 2002.
Le taux d'emploi global est passé à 69,3% en 2002, le taux d'emploi féminin n'a cessé de progresser pour atteindre 63,1% en 2002.