Traduction de «architecten die gevestigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigd zijn
être fixé

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

gevestigd handelaar
commerçant établi

overleggen met architecten
communiquer avec des architectes

Architecten van gebouwen
Architectes, bâtiment

architecten adviseren
conseiller des architectes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel architecten die gevestigd zijn in de provincies Vlaams-Brabant of Waals-Brabant, werken het grootste deel van de tijd aan projecten die in het Brusselse Gewest worden gerealiseerd.
De nombreux architectes installés dans les provinces du Brabant flamand ou du Brabant wallon travaillent la majeure partie du temps sur des projets réalisés en Région bruxelloise.

In de richtlijn wordt voor grensoverschrijdende diensten waarbij de dienstverlener niet in het land van de afnemer is gevestigd groot belang toegekend aan het oorsprongslandbeginsel. Daarnaast streeft de richtlijn naar de totstandbrenging van een open interne markt en de toepassing van het beginsel van niet-discriminatie. Mogen dienstverleners in de bouw, architecten en aanbieders van technische diensten in de lidstaat van vestiging diensten verlenen of aan openbare aanbestedingen voor openbare werken deelnemen indien ze mogelijkerwijs ook als partner betrokken zijn bij audiovisuele diensten in het land van oorsprong, hetgeen geen reden is om ze uit te sluiten van het verlenen van diensten in de privé-sector?
Etant donné l’importance du pays d’origine dans le cas de prestations de services transfrontaliers par des fournisseurs qui ne sont pas établis dans le pays où le service est presté, et l’objectif de la directive qui est l’établissement d’un marché intérieur ouvert et l’application du principe de non-discrimination, les entreprises de services techniques, d’architecture et de construction peuvent-elles fournir des services ou participer à des contrats de travaux publics dans leur pays d’établissement alors qu’elles pourraient également détenir des participations dans des sociétés de fourniture de services audiovisuels dans le pays d’origine, cela n’étant pas une raison d’exclusion dans le cas de prestation de services dans le secteur privé?

In de richtlijn wordt voor grensoverschrijdende diensten waarbij de dienstverlener niet in het land van de afnemer is gevestigd groot belang toegekend aan het oorsprongslandbeginsel. Daarnaast streeft de richtlijn naar de totstandbrenging van een open interne markt en de vaststelling van het beginsel van niet-discriminatie. Kunnen dienstverleners in de bouw, architecten en aanbieders van technische diensten in de lidstaat van vestiging diensten verlenen of aan openbare aanbestedingen voor openbare werken deelnemen indien ze mogelijkerwijs ook als partner betrokken zijn bij audiovisuele diensten in het land van oorsprong, hetgeen geen exclusieve factor is voor het verlenen van diensten in de privésector?
Etant donné l'importance du pays d'origine dans le cas de prestations de services transfrontaliers par des fournisseurs qui ne sont pas établis dans le pays où le service est presté, et l'objectif de la directive qui est l'établissement d'un marché intérieur ouvert et l'application du principe de non-discrimination, les entreprises de services techniques, d'architecture et de construction peuvent-elles fournir des services ou participer à des contrats de travaux publics dans leur pays d'établissement alors qu'elles pourraient également détenir des participations dans des sociétés de fourniture de services audiovisuels dans le pays d'origine, cela n'étant pas une raison d'exclusion dans le cas de prestation de services dans le secteur privé?

De portefeuille van de verzekeringscontracten « beroepsaansprakelijkheid architecten en ingenieurs » van het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Duits recht « Axa Versicherung AG », waarvan de zetel in België is gevestigd te 1050 Brussel, Luxemburgstraat 47-51, wordt, op datum van 1 januari 2002, overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming naar Frans recht « Euromaf », waarvan de zetel in België eveneens gevestigd is te 1050 Brussel, Luxemburgstraat 47-51.
Le portefeuille des contrats d'assurances « RC professionnelle architectes et ingénieurs » de la succursale belge de l'entreprise de droit allemand « Axa Versicherung AG », dont le siège en Belgique est situé rue de Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles, est transféré, à la date du 1 janvier 2002, à la succursale belge de l'entreprise de droit français « Euromaf », dont le siège en Belgique est également situé rue de Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 4 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Protect N.V» (administratief codenummer : 1009), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Leopold II-laan 152, te 1080 Brussel, op datum van 1 januari 2001, het aandeel in de portefeuille beroepsaansprakelijkheid architecten en ingenieurs onderschreven via de bemiddeling van AIM België, overdraagt aan de onderneming « AXA Versicherung AG » (ex « AXA Colonia Versicherung AG ») (administratief codenummer 1027), vennootschap naar Duits recht waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 4 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Protect N.V» (code administratif numéro 1009), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard Léopold II 152, à 1080 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 2001, la part du portefeuille d'assurances concernant la responsabilité professionnelle architectes et ingénieurs souscrit par l'intermédiaire de AIM Belgique, à l'entreprise « AXA Versicherung AG » (ex « AXA Colonia Versicherung AG ») (code administratif numéro 1027), société de droit allemand dont la succursale en Belgique est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles.

evenals alle verzekeringscontracten van de takken 6 (Casco zee- en binnenschepen), 7 (Vervoerde goederen met inbegrip van koopwaren, bagage en alle andere goederen) en 12 (B.A. zee- en binnenschepen) alsmede alle verzekeringen voor aannemers en architecten in verband met de Belgische wettelijke aansprakelijkheidstermijn, aan de onderneming « Fortis Corporate Insurance » (administratief codenummer 0745), onderneming naar Nederlands recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel.
ainsi que tous les contrats d'assurances relevant des branches 6 (Corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux), 7 (Marchandises transportées, y compris les marchandises, bagages et tous autres biens) et 12 (R.C. véhicules maritimes, lacustres et fluviaux) de même que tous les contrats d'assurance couvrant la responsabilité légale belge des entrepreneurs et des architectes, à l'entreprise « Fortis Corporate Insurance » (code administratif numéro 0745), société de droit néerlandais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles.

Krachtens Richtlijn 85/384/EEG zijn architecten die in een lidstaat zijn gevestigd, gerechtigd hun diensten met een minimum aan administratieve procedures in andere lidstaten aan te bieden.
Les architectes établis dans un État membre sont habilités à offrir leurs services dans un autre État membre avec un minimum de procédures administratives conformément à la directive 85/384/CEE.

De tekst van de Kamer richtte immers een Raad van de Orde op voor elk van de beide Brabantse provincies, maar niet voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De architecten die gevestigd zijn in dit Gewest ressorteerden naar eigen keuze onder de Waals-Brabantse Raad of de Vlaams-Brabantse Raad.
Le texte de la Chambre créait en effet un conseil de l'ordre pour chacune des deux provinces de Brabant sans en créer pour la Région de Bruxelles-Capitale, les architectes ayant leur siège dans cette région relevant à leur choix soit du conseil du Brabant wallon, soit du conseil du Brabant flamand.