Vertaling van "argumenten en uiteindelijk een zeer genuanceerd " (Nederlands → Frans) :

De HRJ heeft rekening gehouden met alle argumenten en uiteindelijk een zeer genuanceerd standpunt in dit samenlevingsdebat ingenomen.
Le CSJ a pris en compte tous ces arguments pour défendre finalement une position très nuancée dans ce débat de société.

Dit is zeer spijtig want uiteindelijk gaat het erom dat we met een genuanceerd voorstel komen.
C’est d’autant plus regrettable qu’en fin de compte, nous devrons soumettre une proposition raisonnable.

Ik ben zeer voldaan over het resultaat, want de Raad heeft zich uiteindelijk laten overtuigen door de argumenten van het Parlement en ermee ingestemd dat, als er gegronde bezorgdheid bestaat ten aanzien van een bepaalde stof, deze stof onmogelijk kan worden toegestaan voor kinderen boven de drie jaar en verboden voor enkel kinderen onder de drie jaar.
Je suis très satisfait du résultat, car le Conseil a finalement été persuadé par les arguments du Parlement selon lesquels il n’est pas possible, sachant qu’il existe des motifs de préoccupation concernant une substance, que celle-ci soit permise pour des enfants de plus de trois ans et ne soit interdite que pour les enfants de moins de trois ans.