Vertaling van "argusogen " (Nederlands → Frans) :

De recente financiële crisis en de gevolgen ervan voor de reële economie en het vertrouwen van de markten maken dat het doen en laten van de sector met argusogen wordt gevolgd; een en ander heeft te maken met de terechte vrees dat de situatie opnieuw ontspoort.
Du fait de la crise financière récente et de ses effets sur l’économie réelle et la confiance des marchés, les pratiques dans le secteur sont placées sous une surveillance constante, justifiée par les craintes légitimes que des problèmes graves ne se posent à nouveau.

De internationale gemeenschap keek met argusogen naar Kenia naar aanleiding van het massale geweld en de rellen op de vorige verkiezingsdag, waarbij toen meer dan duizend doden vielen.
La communauté internationale a considéré le Kenya avec méfiance à la suite des violences massives et des émeutes qui ont éclaté lors des élections précédentes.

Deze besluitvorming lag politiek gevoelig, omdat de onafhankelijke rol van de rechter op dit terrein vanuit de politiek met argusogen bekeken werd.
Ce processus décisionnel était sensible du point de vue politique, car le monde politique observe de très près le rôle indépendant que jouent les juges dans ce domaine.

Zelfs begin jaren negentig nog werd het opzetten van een economische en monetaire unie met argusogen bekeken.
Même au début des années 90, l’établissement d’une Union économique et monétaire était regardé de manière très critique.

Dit onderwerp valt onder onderwijs, en in Duitsland, het land dat ik het best ken, valt onderwijs onder de culturele soevereiniteit van de deelstaten, en natuurlijk bekijken de deelstaten met argusogen wat er op dit gebied gebeurt.
L’éducation est au cœur de la souveraineté culturelle et éducative des Länder d’Allemagne, le pays que je connais le mieux et, bien sûr, les États membres gardent un œil attentif sur eux.

Het moge duidelijk zijn dat de algemene begroting voor het GLB met argusogen gevolgd zal worden.
Il est évident que le budget global de la PAC sera examiné à la loupe.

De toename van het aantal grensoverschrijdende fusies en strategische allianties wordt niet alleen door de internationale statengemeenschap maar ook door steeds meer burgers met argusogen gevolgd.
La communauté des États, mais aussi un nombre croissant de citoyens, réagissent avec méfiance face à la progression des fusions et des alliances stratégiques transfrontalières.

De internationale gemeenschap volgt met argusogen de beweerde gevallen van schendingen van de mensenrechten, aanvallen op de burgerbevolking, de vernieling van woningen.
Les cas allégués de violations des droits de l'homme, d'attaques contre des populations civiles, de destruction de logements, sont des faits sérieusement suivis par la communauté internationale.

We zullen met argusogen de opvolging van de klachten controleren.
Nous suivrons avec vigilance le suivi de ces plaintes.