Vertaling van "arme landen waarbij lokale boeren " (Nederlands → Frans) :

Die overschotten worden gedumpt op markten in arme landen, waarbij lokale boeren worden geruïneerd. Zo was bijvoorbeeld de uitvoer van door de EU gesubsidieerd melkpoeder naar Tanzania en Jamaica een economische catastrofe voor de lokale zuivelboeren in die landen.
Ainsi, les exportations vers la Tanzanie et la Jamaïque de lait en poudre bénéficiant de subventions européennes ont entraîné un appauvrissement des fermiers locaux de l'industrie laitière.

De tenuitvoerlegging van de voedselfaciliteit van 1 miljard euro, die tijdens de voedselcrisis van 2008 in het leven is geroepen, is in volle gang en biedt onmisbare steun aan meer dan 50 miljoen boeren en personen voor wie voedsel geen zekerheid is, in meer dan 50 arme landen.
La mise en œuvre de la Facilité Alimentaire d'un milliard d'euros, lancée pendant la crise alimentaire en 2008, est en cours et fournit du soutien vital à plus de 50 million de fermiers et de personnes dans 50 pays.

47. dringt aan op een grotere samenhang tussen ontwikkelingshulp en het EU-beleid op andere terreinen; merkt op dat bijvoorbeeld de afzet van door de EU gesubsidieerde landbouwproducten een rem kan zijn op de ontwikkeling van gezonde markten voor de producten van arme lokale boeren en zo de inspanningen van projecten voor versterking van de lokale landbouw teniet kan doen;
47. demande une plus grande cohérence entre l'aide au développement et les autres politiques de l'Union européenne; relève, par exemple, que la commercialisation de produits agricoles subventionnés par l'UE risque d'aller à l'encontre de la création de débouchés valables pour les produits des agriculteurs locaux défavorisés et, partant, de réduire à néant les efforts consentis dans le cadre de projets qui visent à développer l'agriculture locale;

Precies hetzelfde: we dumpen ze in arme landen, waardoor hun boeren in armoede vervallen.
Il se passe exactement la même chose: nous les vendons à bas prix aux pays pauvres et, par la même occasion, plongeons leurs agriculteurs dans la misère.

Eigenaardig genoeg hebben Afrikaanse boeren en de Afrikaanse bevolking hetzelfde belang als, laten we zeggen, de boeren en de bevolking in de post-communistische Oost-Europese landen, of om dit tot in het extreme door te trekken, de Franse boeren en bevolking, namelijk dat lokale boeren zelf moeten kunnen bepalen wat ze willen verbouwen en hoe ze dat willen verbouwen om deze producten op de plaatselijke markt te kunnen verkopen.
Il est intéressant de noter que la population et les agriculteurs africains ont les mêmes intérêts que la population et les agriculteurs d’après le régime communiste en Europe orientale, voire, pour pousser les choses à l’extrême, la population et les agriculteurs français, c’est-à-dire le besoin pour les agriculteurs locaux de pouvoir déterminer ce qu’ils souhaitent produire, comment le produire et le vendre sur les marchés locaux.

Arme lokale boeren worden zo geruïneerd, waardoor juist die landen onderuit worden gehaald die het SAP wil helpen.
Les agriculteurs locaux, déjà pauvres, se retrouvent sans travail, et nous mettons ainsi des bâtons dans les roues des pays-mêmes que le SPG est censé aider.

Doordat de complexiteit en het veelzijdige karakter van de aan armoede gerelateerde problemen wordt erkend, zal meer de nadruk worden gelegd op armoedevermindering in alle ontwikkelingsactiviteiten, waarbij rekening zal worden gehouden met de situatie van de armste landen, de landen met een laag inkomen en de landen waar een groot deel van de bevolking arm is.
En reconnaissant la complexité et le caractère multidimensionnel des problèmes liés à la pauvreté, l'accent mis sur la réduction de la pauvreté dans toutes les actions de développement sera renforcé, compte tenu de la situation des pays les plus pauvres, des pays à faible revenu et des pays dans lesquels une grande partie de la population est pauvre.

41. Gunstige financieringsvoorwaarden en -maatregelen moeten worden besproken en toegepast teneinde aan de arme landen met een zware schuldenlast (HIPC) een eerlijke en adequate behandeling te bieden in de bevoegde fora; waarbij erop gewezen wordt dat sommige ontwikkelingslanden tevens schuldeisers zijn.
41. Des mesures et conditions financières favorables devraient être envisagées et mises en œuvre pour accorder un traitement juste et approprié aux pays pauvres très endettés (PPTE) dans les enceintes compétentes, eu égard au fait que certains pays en développement sont également des pays créanciers.

Dit project zal ten goede komen aan de arme boeren- en vissersgemeenschappen en de lokale participatie bij de planning, het beheer en het onderhoud versterken.
Il est conçu en faveur des communautés pauvres d'agriculteurs et de pêcheurs et doit renforcer la participation locale à la planification et au fonctionnement du projet ainsi qu'aux travaux d'entretien.

Voorts vestigde hij de aandacht op de financiële problemen waar de meeste van deze landen thans mee te maken hebben omdat ze hun boeren mogelijk zullen moeten compenseren voor het afmaken van hun pluimvee, waarbij hij herinnerde aan de behoefte die zij hebben aan laboratoriumfaciliteiten en passende uitrusting.
Il a aussi indiqué que ces pays faisaient face à des problèmes financiers concernant la compensation qui serait éventuellement accordée aux exploitants pour l'abattage de leurs volailles et il a rappelé leurs besoins en installations de laboratoire et en équipement correct.