Vertaling van "armoede samenhangende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

armoede-indicator | indicator voor armoede
indicateur de pauvreté

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

uitbannen van armoede | uitbanning van armoede
élimination de la pauvreté | éradication de la pauvreté

terugdringen van de armoede | uitroeiing van de armoede
éradication de la pauvreté

extreme armoede
Pauvreté extrême

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting
Service de lutte contre la pauvreté, la Précarité et l'Exclusion sociale

strijd tegen de armoede
lutte contre la pauvreté

Algemeen Verslag over de Armoede
Rapport général sur la pauvreté

acute paralytische poliomyelitis, samenhangend met vaccin
Poliomyélite paralytique aiguë, associée au virus vaccinal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de samenwerking tussen de wetenschaps- en technologiesectoren van de EU en China te verbeteren, wil de EU een gemeenschappelijke manier ontwikkelen voor het analyseren en oplossen van wereldomspannende problemen op het gebied van voedselveiligheid, het beheer van natuurlijke hulpbronnen, de digitale en kenniskloof, met armoede samenhangende besmettelijke ziekten en de milieuveiligheid.
En améliorant la coopération entre l'UE et les secteurs scientifique et technologique chinois, l'UE vise à élaborer une manière commune d'analyser et de résoudre les problèmes mondiaux concernant la sécurité alimentaire, la gestion des ressources naturelles, le fossé en matière de connaissances et la fracture numérique, les maladies contagieuses liées à la pauvreté et la sécurité environnementale.

In september 2003 heeft het Europees Parlement een ontwerpresolutie aangenomen (P5_TA(2003)0379) over de mededeling van de Commissie inzake een politiek kader voor steun aan de volksgezondheid in ontwikkelingslanden (COM(2002)0129/def) waarin met name de noodzaak werd beklemtoond om het EU-beleid niet langer alleen te concentreren op de drie met armoede samenhangende ziekten die in de mededeling worden genoemd (HIV/AIDS, tuberculose en malaria) maar uit te breiden tot andere terreinen van de volksgezondheid.
En septembre 2003, le Parlement européen a adopté une proposition de résolution (P5_TA(2003)0379) sur la communication de la Commission fixant le cadre politique pour l’aide à la santé publique dans les pays en développement (COM(2002)0129/final).

Het verenigt de EU-lidstaten, Noorwegen, ontwikkelingslanden en de farmaceutische industrie bij hun inspanningen ter bestrijding van deze drie met armoede samenhangende ziekten door middel van het faciliteren en bespoedigen van klinische tests met medicijnen en vaccins.
Il rassemble les États membres de l'UE plus la Norvège, les pays en développement et l'industrie pharmaceutique dans un effort commun visant à combattre ces trois maladies de la pauvreté en facilitant et en accélérant l'expérimentation clinique de médicaments et de vaccins.

Afrikaanse en Europese landen moeten zich verenigen bij hun inspanningen om hun kennis met elkaar te delen en een daadwerkelijke politieke consensus op te bouwen, om zodoende samen langetermijnbeleid en -programma's voor de aanpak van HIV/AIDS en andere met armoede samenhangende ziekten aan te sturen”.
Les pays africains et européens doivent unir leurs efforts pour partager leurs connaissances et construire un véritable consensus politique, et promouvoir ensemble des politiques et programmes à long terme visant à combattre le VIH et le sida et d'autres maladies typiques de la pauvreté».

Bestrijding van met armoede samenhangende ziekten: Europees Commissaris Busquin bezoekt Afrika voor promotie klinisch testprogramma
Combattre les maladies de la pauvreté : le commissaire européen Busquin en visite en Afrique pour promouvoir un programme d'essais cliniques

2. is van mening dat daarin terecht de nadruk wordt gelegd op armoedebestrijding, maar is ook van mening dat het, hoe belangrijk de nadruk op de drie met armoede samenhangende ziekten ook is, tevens van belang is steun te geven aan de andere terreinen van de gezondheidszorg, bijvoorbeeld tot de bestrijding van aan diarree gerelateerde ziekten, waarvan vooral honderdduizenden kinderen het slachtoffer worden, en ook tot de problematiek van bijvoorbeeld de mentale en lichamelijke gezondheidszorg;
2. estime qu'il convient de faire porter l'effort sur la réduction de la pauvreté, mais aussi sur les trois maladies liées à la pauvreté et considère de plus qu'il est important de soutenir d'autres domaines de la prévention sanitaire, comme par exemple la lutte contre les maladies diarrhéiques qui font des centaines de milliers de victimes, notamment parmi les enfants, mais également le problème des affections physiques et psychiques;

HERINNEREND AAN de Europese Veiligheidsstrategie, waarin wordt opgeroepen de Europese Unie actiever, samenhangender en beter op haar taak berekend te maken, en waarin veiligheid wordt omschreven als een voorwaarde voor ontwikkeling; tevens HERINNEREND AAN de gemeenschappelijke verklaring betreffende het ontwikkelingsbeleid, waarin gesteld is dat zonder vrede en veiligheid geen ontwikkeling en uitroeiing van armoede mogelijk zijn, en dat er zonder ontwikkeling en uitroeiing van armoede geen duurzame vrede zal komen;
RAPPELANT la Stratégie européenne de sécurité, qui prône une Union européenne plus active, plus cohérente et dotée de capacités renforcées, faisant ainsi de la sécurité une condition préalable au développement; et RAPPELANT la déclaration conjointe sur le consensus européen pour le développement selon laquelle il ne peut y avoir de développement et d'éradication de la pauvreté sans paix et sans sécurité et il n'y aura pas de paix durable sans développement et sans éradication de la pauvreté;

(20) Het is ook van belang dat de in het kader van het EDCTP-programma uitgevoerde onderzoeksactiviteiten in de behoeften van de ontwikkelingslanden voorzien en aansluiten bij het algehele beleid van de EU gericht op verbetering van de volksgezondheid en bestrijding van met armoede samenhangende ziektes in de ontwikkelingslanden.
(20) Il importe en outre que les activités de recherche menées dans le cadre du programme EDCTP répondent aux besoins des pays en développement et soient cohérentes avec la stratégie globale de l'UE d'améliorer la santé publique et de combattre les maladies liées à la pauvreté dans ces pays.

Amendement 28 Bijlage I, Onderafdeling 1.1.1., Onderzoekprioriteiten, punt ii), Bestrijding van de belangrijkste met armoede samenhangende besmettelijke ziekten, alinea 2
Amendement 28 Annexe I, section 1.1.1, "Priorités de recherche", point ii), "Lutte contre les principales maladies transmissibles liées à la pauvreté", alinéa 2

Amendement 28 Bijlage I, punt 1.1.1., Onderzoekprioriteiten, punt ii), Bestrijding van de belangrijkste met armoede samenhangende besmettelijke ziekten, alinea 2
Amendement 28 Annexe I, section 1.1.1, Priorités de recherche, point ii), Lutte contre les principales maladies transmissibles liées à la pauvreté, alinéa 2