Traduction de «armste landen lijkt moeilijk » (Néerlandais → Français) :

Zelfs een voorlopig akkoord over een pakket maatregelen voor de armste landen lijkt moeilijk haalbaar.
Même un accord intérimaire sur un ensemble de mesures pour les pays les plus pauvres semble difficile à obtenir.

Probleem is natuurlijk dat in de meeste van de armste landen de capaciteit van administraties vaak erg beperkt is, èn dat het in die landen vaak moeilijker is om tot een coherent armoedebeleid te komen.
Le problème réside évidemment dans le fait que dans la plupart des pays les plus pauvres, la capacité des administrations est souvent très réduite, et qu'il est généralement plus difficile d'y mettre en place une politique cohérente de lutte contre la pauvreté.

Er wordt ook gevraagd dat het beleid zich zou richten op de armste landen (in Afrika) en op de landelijke gebieden die moeilijk te bereiken zijn via de privésector.
Elle demande aussi que la politique soit ciblée sur les pays les plus pauvres (d'Afrique) et sur les zones rurales difficiles à atteindre par le biais du secteur privé.

Het lijkt moeilijk mensen te veroordelen die verminkingen hebben doen ondergaan in Afrikaanse landen alvorens ze naar België zijn gekomen.
Il semble difficile de condamner des personnes qui ont fait subi des mutilations dans les pays africains avant d'arriver en Belgique.

33. maakt zich ernstige zorgen over het feit dat Kosovo nog altijd één van de armste landen van Europa is, en een werkloosheid kent van meer dan 40%; beklemtoont dat deze situatie onhoudbaar is en dat de moeilijke levensomstandigheden tot toenemende ontevredenheid in de samenleving leiden; dringt erop aan dat snel maatregelen worden genomen voor het verbeteren van de sociale stelsels, teneinde een vangnet te creëren voor de kwetsbare groepen in de samenleving, en dat een actief arbeidsmarktbeleid wordt gevolgd voor het verminderen van de werkloosheid; verzoekt de Commissie in dit verband volledig gebruik te maken van het pretoetredingsinstrument om Kosovo's sociaaleconomische ontwikkeling aan te zwengelen, met name voor de jongeren in het land; doet een oproep aan de EU en de lidstaten om zoveel mogelijk Kosovaarse burgers als seizoenswerkers en in sectoren met een personeelstekort toe te laten;
33. constate avec inquiétude que le Kosovo continue à être l'un des pays les plus pauvres d'Europe, avec un taux de chômage supérieur à 40 %; souligne que cette situation ne saurait durer et que les conditions de vie difficiles ont abouti à un mécontentement croissant dans la société; demande que des mesures urgentes soient prises afin d'améliorer l'efficacité des systèmes sociaux visant à offrir un filet de sécurité aux franges vulnérables de la population et afin de mener des politiques énergiques en matière d'emploi pour faire diminuer le chômage; demande donc à la Commission d'utiliser pleinement l'instrument d'aide de préadhésion pour favoriser le développement socio-économique du Kosovo, en particulier celui des jeunes; invite l'Union et les États membres à accueillir autant de citoyens du Kosovo que faire se peut en tant que travailleurs saisonniers ou dans des secteurs confrontés à des pénuries de main-d'œuvre;

Voorts lijkt de verplichting van een specifieke en gedifferentieerde aanpak voor de ontwikkelingslanden die dat nodig hebben, voor de Europese onderhandelaars beperkt te blijven tot de toekenning van een overgangstermijn van 5 of 7 jaar voor de armste landen.
D'autre part, du côté européen, l'obligation de consentir un traitement spécial et différencié aux pays en développement qui en ont besoin se traduirait simplement par des délais de 5 ou 7 ans pour les plus pauvres.

Die markten leveren weliswaar meer inkomsten op, maar zij zijn ook meer geavanceerd en er gelden hoge technische en gezondheidsnormen die voor de armste landen moeilijk haalbaar zijn.
Bien qu'ils soient susceptibles d'offrir les débouchés les plus rentables, ils sont également plus élaborés et supposent des normes techniques ou sanitaires exigeantes que tous les pays en développement ne sont pas en mesure de respecter facilement.

Ten eerste lijkt het uitgesloten dat vrijhandel, althans in een eerste fase, voor de armste landen gunstig is.
D'une part, il semble exclu que le libre-échange soit, en tout cas dans un premier temps, favorable aux pays les plus pauvres.

Er wordt ook gevraagd dat het beleid zich zou richten op de armste landen in Afrika en op de landelijke gebieden die moeilijk te bereiken zijn via de privésector.
Elle demande aussi que la politique soit ciblée sur les pays les plus pauvres d'Afrique et sur les zones rurales difficiles à atteindre par le secteur privé.