Traduction de «arrest 59 94 heeft het arbitragehof immers geoordeeld » (Néerlandais → Français) :

In zijn arrest 59/94 heeft het Arbitragehof immers geoordeeld :
En effet, la Cour d'arbitrage a, dans son arrêt 59/94, jugé que:

Bijgevolg dient te worden nagegaan of die beperkingen verenigbaar zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, zoals het Arbitragehof ze in zijn voormeld arrest 59/94 heeft uitgelegd.
Il convient, dès lors, d'examiner si ces restrictions sont compatibles avec les articles 10 et 11 de la Constitution tels que la Cour d'arbitrage les a interprétés dans son arrêt 59/94, précité.

Het Arbitragehof heeft in zijn arrest 59/94 het volgende geoordeeld :
Dans son arrêt 59/94, précité, la Cour d'arbitrage a jugé que:

De wetsvoorstellen hebben als doelstelling vorderingen te maken inzake de bekendmaking in de Duitse taal van een groter aantal wettelijke en verordenende teksten, hierbij voortgaand op de lering die we kunnen trekken uit arrest nr. 59/94 dat het Arbitragehof op 14 juli 1994 heeft uitgesproken.
Les propositions de loi se donnent pour objectif de progresser dans la voie de la publication en langue allemande d'un nombre accru de textes légaux et réglementaires, tout en s'inspirant à cet égard des enseignements qui se dégagent de l'arrêt nº 59/94, prononcé par la Cour d'arbitrage le 14 juillet 1994.

Het verschil in behandeling is immers evenredig met de nagestreefde doelstelling, die het Arbitragehof in het arrest nr. 66/94 legitiem heeft bevonden.
La différence de traitement est, en effet, proportionnée à l'objectif poursuivi reconnu comme légitime par la Cour d'arbitrage dans l'arrêt n° 66/94.