Traduction de «arrest jalloh » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrest van het Hof (EU) [ arrest HvJ EG | arrest van het Hof EG | arrest van het Hof van Justitie (EU) | arrest van het Hof van Justitie EG ]
arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]

arrest | arrest van het Hof | arrest van het Hof van Justitie | het arrest van het Hof van Justitie
arrêt | arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne

arrest dat niet vatbaar is voor verzet | arrest waartegen geen verzet openstaat
arrêt non susceptible d'opposition

bij wijze van prejudiciële beslissing gewezen arrest | prejudicieel arrest
arrêt à titre préjudiciel | arrêt préjudiciel

tenuitvoerlegging van het vonnis [ gezag van het gewijsde | tenuitvoerlegging van een arrest | werking van het vonnis | wijze van tenuitvoerlegging ]
voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]

vonnis [ arrest | rechterlijke uitspraak | uitspraak van het Hof ]
jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]

arrest van inbeschuldigingstelling
arrêt de mise en accusation

arrest
arrêt

huis van arrest
maison d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het arrest Jalloh tg. Duitsland van 11 juli 2006 duidt het Europees Hof op de beginselen die het hanteert inzake de nemo-tenetur-leer.
Dans l'arrêt Jalloh c. Allemagne du 11 juillet 2006, la Cour européenne précise les critères qu'elle applique dans le cadre du principe « nemo tenetur ».

In het Jalloh-arrest wordt gesteld dat dit bij het afnemen van bloed niet het geval is, daar het belastende bewijs nog door forensisch onderzoek zichtbaar moet worden gemaakt.
L'arrêt Jalloh précise que tel n'est pas le cas pour le prélèvement sanguin, dès lors que la preuve à charge doit encore être révélée par le biais d'un examen médicolégal.

Het Europees Hof voor de rechten van de mens sprak onlangs een opmerkelijk arrest uit, naar aanleiding van de zaak-Jalloh in Duitsland.
La Cour européenne des droits de l'homme a rendu dernièrement un arrêt étonnant dans l'affaire Jalloh en Allemagne.