Vertaling van "arresthuis " (Nederlands → Frans) :

er zullen 10 personeelsleden aangeworven worden en deze zullen tijdelijk tewerk gesteld worden in het arresthuis van Lantin in afwachting van de heropening van de afdeling Hoge Veiligheid;
10 membres du personnel seront engagés et affectés temporairement à la maison d’arrêt de Lantin en attendant la réouverture du quartier de haute sécurité ;

door interne verschuivingen zullen 15 personeelsleden in het arresthuis tewerk gesteld worden.
15 membres du personnel pourront être affectés à la maison d’arrêt par le biais de mouvements internes.

Als gevolg van die uitspraak kan een gedetineerde na het einde van het gerechtelijk onderzoek en tot aan zijn verschijning voor de rechtbank niet langer onder elektronische toezicht met een enkelband worden geplaatst als alternatief voor de opsluiting in een arresthuis.
La possibilité de placer un détenu sous le contrôle du bracelet électronique comme alternative à la maison d'arrêt entre la fin de l'instruction et la comparution devant le tribunal a été donc écartée par ce prononcé.

Tegen 2016 moet het arresthuis in Wilrijk klaar zijn en moet deze het arresthuis in de Begijnenstraat vervangen.
Elle devrait être prête pour 2016 et remplacerait la maison d'arrêt située Begijnenstraat.

Tegen 2016 moet het arresthuis in Wilrijk klaar zijn en moet deze het arresthuis in de Begijnenstraat vervangen. Deze beslissing zal echter heel wat gevolgen hebben voor de politiediensten.
Elle devrait être prête pour 2016 et remplacerait la maison d'arrêt de la Begijnenstraat.

Tegen 2016 moet het arresthuis in Wilrijk klaar zijn en het arresthuis in de Begijnenstraat vervangen.
Elle devrait être prête pour 2016 et remplacerait la maison d'arrêt située Begijnenstraat.

Art. 18. In artikel 6, laatste lid, van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen door de wet van 1 juli 1964, worden de woorden « arrest- of justitiehuis » vervangen door het woord « arresthuis ».
Art. 18. A l'article 6, dernier alinéa, de la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1 juillet 1964, les mots « une maison d'arrêt ou de justice » sont remplacés par les mots « une maison d'arrêt ».

Voor zover ik weet, is er een principieel akkoord om een nieuw arresthuis te bouwen op de terreinen van de voormalige rijkswachtkazerne in Wilrijk, op gronden die eigendom zijn van de federale overheid.
À ma connaissance, il existe un accord de principe pour construire une nouvelle maison d'arrêt sur le site de l'ancienne caserne de gendarmerie à Wilrijk, terrains qui appartiennent à l'État fédéral.

Na een inval van de politiediensten in het Arresthuis van Ieper op zoek naar drugs, beloofde u extra maatregelen om het drugsmisbruik aldaar tegen te gaan.
Après une descente des services de police dans la Maison d'arrêt d'Ypres à la recherche de drogues, vous avez promis des mesures supplémentaires pour remédier au problème de la consommation de drogues dans cette institution.

Uiteraard heb ik begrip voor de moeilijke situatie van het arresthuis in Vorst en de verantwoordelijkheid van de burgemeester inzake veiligheid.
Je comprends bien entendu la situation difficile de la maison d'arrêt de Forest et la responsabilité du bourgmestre en ce qui concerne la sécurité.