Traduction de «arrondissement gedetacheerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]

gedetacheerd personeel | gedetacheerde persoon
personne détachée | personnel détaché

gedetacheerde werknemer
travailleur détaché

gedetacheerde
détaché

personeel gedetacheerd bij de gemeente
personnel détaché dans la commune

gedetacheerd persoon
personne détachée

gedetacheerd nationaal deskundige
expert national détaché | END [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovenop de Franstalige rechtbanken voor Halle-Vilvoorde en de naar dat arrondissement gedetacheerde Franstalige parketmagistraten, krijgen we ook nog te maken met Franstalige schoonmoeders.
En plus des tribunaux francophones à Hal-Vilvorde et des magistrats francophones du parquet détachés dans cet arrondissement, nous aurons aussi affaire à des belles-mères francophones.

Artikel 14 voorziet dat in burgerlijke zaken voor de Nederlandstalige rechtbanken, de procureur des Konings van Halle-Vilvoorde of de gedetacheerde Franstalige magistraat, zijn ambtsplichten vervult indien het aanknopingspunt van de territoriale bevoegdheid gelegen is in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde; indien de zaak voor de Nederlandstalige rechtbanken of Franstalige rechtbanken aanhangig is gemaakt en het aanknopingspunt is gelegen in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, dan voert de procureur des Konings van Brussel deze ambtsplichten uit.
L'article 14 prévoit qu'au civil, le procureur du Roi de Hal-Vilvorde ou le magistrat francophone détaché remplit les devoirs de son office auprès du tribunal néerlandophone si l'affaire a été portée devant le tribunal en vertu d'une compétence territoriale déterminée par un lieu situé sur le territoire de l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde. Si l'affaire a été portée devant le tribunal francophone ou néerlandophone, en vertu d'une compétence territoriale déterminée par un lieu situé sur le territoire de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, c'est le procureur du Roi de Bruxelles qui remplit les devoirs de son office.

Enerzijds wordt het vervolgingsbeleid in het arrondissement Halle-Vilvoorde bepaald door de procureur van dat arrondissement, terwijl het hiërarchisch gezag over de gedetacheerde Franstalige parketmagistraten blijft berusten bij de procureur van Brussel.
D'une part, la politique des poursuites dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde est déterminée par le procureur de l'arrondissement en question, tandis que l'autorité hiérarchique sur les magistrats de parquet francophones détachés reste entre les mains du procureur de Bruxelles.

— de procureur van Halle-Vilvoorde, die het strafrechtelijk beleid in zijn arrondissement zal moeten uittekenen, zal echter geen hiërarchisch gezag kunnen uitoefenen over de vijf gedetacheerde Franstalige substituten.
— le procureur de Hal-Vilvorde qui sera chargé de déterminer la politique criminelle à mener dans son arrondissement n'aura toutefois pas autorité hiérarchique sur les cinq substituts francophones détachés.

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt wel dat de Franstalige gedetacheerde substituten eveneens hun standplaats in het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde hebben.
Il ressort par contre des travaux préparatoires que les substituts détachés francophones ont également leur résidence dans l'arrondissement administratif de Hal-Vilvorde.

Wanneer een gedetacheerde substituut zou nalaten de richtlijnen en de instructies inzake het strafrechtelijk beleid op te volgen, betreft dit de uitoefening van de strafvordering in het gerechtelijk arrondissement Brussel.
Lorsqu'un substitut détaché ne respecte pas les directives et instructions en matière de politique criminelle, cette situation relève de l'exercice de l'action publique dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

2° de personeelsleden van de federale politie of van de lokale politie die gedetacheerd zijn als verbindingsambtenaren van de politiediensten bij de gouverneur van het administratief arrondissement Brussel- Hoofdstad;
2° membres du personnel de la police fédérale ou de la police locale qui sont détachés comme fonctionnaires de liaison des services de police auprès du gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale;

8. a) Geniet een administratief personeelslid dat om dienstredenen verplicht wordt gedetacheerd (bijvoorbeeld: naar een cel die in een ander arrondissement wordt ingesteld in het kader van een grootscheeps onderzoek), gratis vervoer en een detacheringspremie, zoals het gerechtelijk personeel? b) Zo neen, kan de betrokkene de tijdelijke overplaatsing weigeren? c) Wat zijn de gevolgen van een weigering?
8. a) En cas de détachement obligatoire d'un membre du service administratif, pour raison de service (par exemple: cellule constituée dans un autre arrondissement suite à une enquête de grande envergure), ce dernier bénéficiera-t-il d'un transport gratuit et pourra-t-il percevoir une prime de détachement comme c'est le cas pour le personnel judiciaire? b) Si ce n'est pas le cas, aura-t-il la possibilité de refuser la mutation temporaire? c) Quelles seraient les conséquences d'un refus?