Traduction de «arrondissement turnhout daarvan onmiddellijk » (Néerlandais → Français) :

In geval van ontvluchting uit de penitentiaire inrichting of onttrekking aan het toezicht tijdens het vervoer stelt de directeur, de politie te Tilburg, de aangewezen autoriteit van de ontvangststaat, de politie te Hoogstraten en de Procureur des Konings van het arrondissement Turnhout daarvan onmiddellijk in kennis, onder vermelding van de identiteit van de betrokkene en andere relevante gegevens.
En cas d'évasion de l'établissement pénitentiaire ou de soustraction à la surveillance durant le transport, le directeur en avise immédiatement la police de Tilburg, l'autorité désignée de l'État d'accueil, la police de Hoogstraten et le Procureur du Roi de l'arrondissement de Turnhout en précisant l'identité de l'intéressé et en fournissant d'autres renseignements pertinents.

Art. 201. In artikel 65 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : "Wanneer de geïnterneerde persoon een ernstig gevaar vormt voor de fysieke of psychische integriteit van derden, kan de procureur des Konings van het arrondissement waar de geïnterneerde persoon zich bevindt of het openbaar ministerie bij de bevoegde strafuitvoeringsrechtbank, zijn voorlopige aanhouding bevelen, onder verplichting de bevoegde kamer voor de bescherming van de maatschappij en desgevallend het openbaar ministerie daarvan onmiddellijk in kennis te stellen".
Art. 201. A l'article 65 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 1 est remplacé par ce qui suit : "Si la personne internée met gravement en péril l'intégrité physique ou psychique de tiers, le procureur du Roi de l'arrondissement dans lequel la personne internée se trouve ou le ministère public près le tribunal de l'application des peines compétent peut ordonner son arrestation provisoire, à charge d'en donner immédiatement avis à la chambre de protection sociale compétente et, le cas échéant, au ministère public".

In geval van ontvluchting uit de penitentiaire inrichting of onttrekking aan het toezicht tijdens het vervoer stelt de directeur, de politie te Tilburg, de aangewezen autoriteit van de ontvangststaat, de politie te Hoogstraten en de procureur des Konings van het arrondissement Turnhout daarvan onmiddellijk in kennis, onder vermelding van de identiteit van de betrokkene en andere relevante gegevens.
En cas d'évasion de l'établissement pénitentiaire ou de soustraction à la surveillance durant le transport, le directeur en avise immédiatement la police de Tilburg, l'autorité désignée de l'Etat d'accueil, la police de Hoogstraten et le procureur du Roi de l'arrondissement de Turnhout en précisant l'identité de l'intéressé et en fournissant d'autres renseignements pertinents.

Art. 65. In de gevallen waarin overeenkomstig artikel 59 herroeping mogelijk is, kan de procureur des Konings van het arrondissement waar de geïnterneerde persoon zich bevindt of de procureur des Konings bij de bevoegde strafuitvoeringsrechtbank, zijn voorlopige aanhouding bevelen, onder verplichting de bevoegde kamer voor de bescherming van de maatschappij en desgevallend het openbaar ministerie daarvan onmiddellijk in kennis te stellen.
Art. 65. Dans les cas pouvant donner lieu à la révocation conformément à l'article 59, le procureur du Roi de l'arrondissement dans lequel la personne internée se trouve ou le procureur du Roi près le tribunal de l'application des peines compétent peut ordonner l'arrestation provisoire de la personne internée, à charge d'en donner immédiatement avis à la chambre de protection sociale compétente et, le cas échéant, au ministère public.

Als de betrokken lidstaat geen gevolg geeft aan die vraag of onvoldoende maatregelen neemt, brengt de algemeen directeur van de diensten waarnaar verwezen wordt, met een aangetekende brief, de onderzoeksrechter van het gerechtelijk arrondissement Brussel daarvan onmiddellijk op de hoogte.
À défaut pour l'État membre concerné de donner suite à cette demande ou de prendre des mesures suffisantes, le directeur général des services susvisés avise immédiatement par courrier recommandé le juge d'instruction de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Rechtbanken van koophandel: - Arrondissement Antwerpen: onmiddellijk; - Arrondissement Hasselt: tot 8 dagen; - Arrondissement Tongeren: onmiddellijk; - Arrondissement Turnhout: onmiddellijk; - Arrondissement Mechelen: Art. 747, § 2: 3 tot 4 weken; Art. 750, § 2: 4 tot 5 weken.
Tribunaux de commerce: - Arrondissement d'Anvers: immédiatement; - Arrondissement de Hasselt: jusqu'à 8 jours; - Arrondissement de Tongres: immédiatement; - Arrondissement de Turnhout: immédiatement; - Arrondissement de Malines: Art. 747, § 2: 3 à 4 semaines; Art. 750, § 2: 4 à 5 semaines.

Arbeidsrechtbanken: - Arrondissement Antwerpen: 1 week; - Arrondissement Hasselt: 1 tot 2 weken; - Arrondissement Tongeren: onmiddellijk; - Arrondissement Turnhout: enkele dagen (tot 1 maand); - Arrondissement Mechelen: 1 week.
Tribunaux du travail: - Arrondissement d'Anvers: 1 semaine; - Arrondissement de Hasselt: 1 à 2 semaines; - Arrondissement de Tongres: immédiatement; - Arrondissement de Turnhout: quelques jours (jusqu'à 1 mois); - Arrondissement de Malines: 1 semaine.

Rechtbanken van eerste aanleg: - Arrondissement Antwerpen: onmiddellijk (doch in 1995: 3 tot 6 maanden); - Arrondissement Hasselt: tot 10 dagen; - Arrondissement Tongeren: 2 tot 3 weken; - Arrondissement Turnhout: 6 tot 7 weken; - Arrondissement Mechelen: 1 tot 2 weken.
Tribunaux de première instance: - Arrondissement d'Anvers: immédiatement (mais en 1995: 3 à 6 mois); - Arrondissement de Hasselt: jusqu'à 10 jours; - Arrondissement de Tongres: 2 à 3 semaines; - Arrondissement de Turnhout: 6 à 7 semaines; - Arrondissement de Malines: 1 à 2 semaines.