Vertaling van "art 135 dezelfde " (Nederlands → Frans) :

Art. 135. Dezelfde ondertitel wordt aangevuld met een artikel 6.93, luidende : « Art. 6. 93 - Coördinator Onder voorbehoud van de toepassing van artikel 17 van het bijzonder decreet omvat de opdracht van de coördinator de volgende taken : 1° zorgen voor de inhoudelijke en organisatorische leiding van het centrum binnen het door de directeur toegewezen takenpakket; 2° de conceptuele, organisatorische en inhoudelijke voorschriften binnen het toegewezen takenpakket uitwerken, coördineren en uitvoeren in samenwerking met de directie; 3° de hoofden van de lokale vestigingen ondersteunen en nauw met hen samenwerken; 4° het personeel begeleiden en ondersteunen, in samenwerking met de directie en de hoofden van de lokale vestigingen; 5° de vakkennis van de personeelsleden binnen hun gebied bevorderen en verruimen door bijscholingen en voortgezette opleidingen te organiseren en door inhoudelijke normen binnen hun gebied uit te werken en toe te passen; 6° de samenwerking organiseren en waarborgen met en tussen de personeelsleden, de raad van bestuur en alle relevante partners voor hun gebied; daartoe behoren onder meer de inrichtende machten van de scholen, de schoolhoofden, andere diensten die kinderen en jongeren ondersteunen en begeleiden, externe deskundigen; 7° deelnemen aan personeelsvergaderingen, coördinatievergaderingen, werkgroepen en het centrum vertegenwoordigen in organen; 8° meewerken aan interne en externe evaluaties van projecten betreffende de bevordering van de gezonde ontwikkeling en het werk van het centrum; 9° zich permanent bijscholen en voortgezette opleiding volgen; 10° taken uitvoeren die het centrum in staat stellen zijn opdracht te vervullen».
Art. 135. Dans le même sous-titre, il est inséré un article 6.93 rédigé comme suit : « Art. 6. 93. Coordinateur Sans préjudice de l'article 17 du décret spécial, la mission du coordinateur consiste à : 1° assurer la direction du centre, tant sur le plan organisationnel que sur le fond, dans les attributions qui lui sont confiées par le directeur; 2° en coopération avec la direction, élaborer, coordonner et mettre en oeuvre les prescriptions dans son domaine de travail, tant sur le plan conceptuel et organisationnel que sur le fond; 3° soutenir les chefs d'antenne et travailler en étroite collaboration avec eux; 4° guider et soutenir le personnel en coopération avec la direction et les chefs d'antenne; 5° dans son domaine de travail, promouvoir et élargir les connaissances professionnelles/techniques des membres du personnel en organisant des recyclages et des activités de formation continuée et en élaborant et mettant en oeuvre des normes de contenu; 6° organiser et assurer la coopération avec et entre les membres du personnel, le conseil d'administration et tous les partenaires pertinents pour son domaine de travail, notamment les pouvoirs organisateurs, les chefs d'établissement, d'autres services aidant et encadrant enfants et jeunes, les experts externes; 7° participer à des réunions de personnel et de coordination, à des groupes de travail et représenter le centre auprès d'organismes; 8° coopérer à des évaluations internes et externes portant sur des projets visant à promouvoir le développement sain et le travail du centre; 9° suivre personnellement des recyclages et formations continuées; 10° assurer des tâches qui permettent au centre de remplir sa mission».

Art. 135. In artikel 14 van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Art. 135. A l'article 14 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées:

Art. 135. In artikel 36 van dezelfde wet wordt paragraaf 3 opgeheven.
Art. 135. Dans l'article 36 de la même loi le paragraphe 3 est abrogé.

Art. 135. Artikel 33, § 2, van dezelfde wet, wordt aangevuld met drie leden, luidende:
Art. 135. L'article 33, § 2, de la même loi, est complété par trois alinéas rédigés comme suit:

Art. 182. In artikel 337 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 25 oktober 2016, worden de woorden ", 136/2" ingevoegd tussen de woorden "135, 136, 136/1" en de woorden "en 139".
Art. 182. Dans l'article 337 de la même loi, modifié par la loi du 25 octobre 2016, les mots ", 136/2" sont insérés entre les mots "135, 136, 136/1" et les mots "et 139".

Art. 193. In artikel 594 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 25 oktober 2016, worden de woorden ", 136/2" ingevoegd tussen de woorden "135, 136" en de woorden "en 139".
Art. 193. Dans l'article 594 de la même loi, inséré par la loi du 25 octobre 2016, les mots ", 136/2" sont insérés entre les mots "135, 136" et les mots "et 139".

Art. 135. In artikel 133 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 135. Dans l'article 133 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées :

Art. 135. In artikel 52, § 2, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 4 mei 1999, worden de woorden " 50, § 4" vervangen door de woorden " 50, § 5" .
Art. 135. Dans l'article 52, § 2, alinéa 1 , de la même loi, remplacé par la loi du 4 mai 1999, les mots " 50, § 4" sont remplacés par les mots " 50, § 5" .

Art. 135. Artikel 12 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :
Art. 135. L'article 12 de la même loi est remplacé par ce qui suit :