Vertaling van "artikel 1294 voorziet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Art. 1294 bis. § 1. Indien een van de partijen niet verschijnt tijdens de zitting waarin artikel 1294 voorziet of in de loop van de procedure meedeelt dat ze die niet wenst voort te zetten, kan de meest gerede partij om de toepassing van artikel 1255 verzoeken.
(5) Art. 1294 bis. § 1. Si l'une des parties ne comparaît pas lors de l'audience prévue à l'article 1294, ou fait savoir en cours de procédure qu'elle ne souhaite pas poursuivre celle-ci, la partie la plus diligente peut solliciter l'application de l'article 1255.

1º in § 1 worden de woorden « waarin artikel 1294 voorziet » vervangen door de woorden « waarin artikel 1289, §§ 2 en 3, voorziet »;
1º dans le § 1, les mots « prévue à l'article 1294 » sont remplacés par les mots « prévue à l'article 1289, §§ 2 et 3 »;

De rechter kan, ten laatste bij de verschijning van de echtgenoten waarin artikel 1294 voorziet, ambtshalve beslissen tot het horen van de kinderen, zoals bepaald in artikel 931, derde tot zevende lid.
Le juge peut, au plus tard lors de la comparution des époux prévue à l'article 1294, décider d'office d'entendre les enfants conformément à l'article 931, alinéas 3 à 7.

Indien een van de partijen niet verschijnt tijdens de zitting waarin artikel 1294 voorziet of in de loop van de procedure meedeelt dat ze die niet wenst voort te zetten, kan de meest gerede partij om de toepassing van artikel 1255 verzoeken.
Si l'une des parties ne comparaît pas lors de l'audience prévue à l'article 1294, ou fait savoir en cours de procédure qu'elle ne souhaite pas poursuivre celle-ci, la partie la plus diligente peut solliciter l'application de l'article 1255.

1° in § 1 worden de woorden " waarin artikel 1294 voorziet" vervangen door de woorden " waarin artikel 1289, §§ 2 en 3, voorziet" ;
1° dans le § 1, les mots " prévue à l'article 1294" sont remplacés par les mots " prévue à l'article 1289, §§ 2 et 3" ;

4° in het vierde lid, dat het derde lid wordt, worden de woorden " of derde" weggelaten en worden de woorden " in het tweede lid of van het onderhoud bedoeld in het derde lid" vervangen door de woorden " in hetzelfde lid" , en worden de woorden " een nieuwe datum voor de tweede verschijning waarin artikel 1294 voorziet" vervangen door de woorden " een nieuwe verschijningsdatum" ;
4° dans l'alinéa 4, qui devient l'alinéa 3, les mots " ou au troisième" sont supprimés et les mots " au deuxième alinéa ou de l'audition prévue au troisième alinéa" sont remplacés par les mots " au même alinéa" et les mots " une nouvelle date pour la seconde comparution prévue à l'article 1294" sont remplacés par les mots " une nouvelle date de comparution" ;

« Art. 1294 bis. § 1. Indien een van de partijen niet verschijnt tijdens de zitting waarin artikel 1294 voorziet of in de loop van de procedure meedeelt dat ze die niet wenst voort te zetten, kan de meest gerede partij om de toepassing van artikel 1255 verzoeken.
« Art. 1294 bis. § 1. Si l'une des parties ne comparaît pas lors de l'audience prévue à l'article 1294, ou fait savoir en cours de procédure qu'elle ne souhaite pas poursuivre celle-ci, la partie la plus diligente peut solliciter l'application de l'article 1255.