Vertaling van "artikel 215 maakt " (Nederlands → Frans) :

e) Artikel 215 maakt gewag van de « in artikel 34, 1º, c, 4º en 7ºbis opgesomde verstrekkingen ».
e) L'article 215 parle des « prestations énumérées à l'article 34, 1º, c, 4º et 7º bis ».

217 Op verzoek van het in artikel 215 bedoelde kantoor maakt de voorgestelde aansprakelijke vertegenwoordiger, binnen de maand van de dagtekening van het verzoek, aan dat kantoor de documenten over die doen blijken van zijn voldoende solvabiliteit om gedurende een volledig jaar zijn verplichtingen na te komen waartoe hij op grond van artikel 126 van het Wetboek gehouden is".
217A la demande du bureau visé à l'article 215, le représentant responsable proposé produit à ce bureau dans le mois à compter de la date de la demande, les documents qui font apparaître une solvabilité suffisante afin de répondre durant une année complète aux obligations auxquelles il est tenu en vertu de l'article 126 du Code".

(8) Overwegende dat de huidige tekst van artikel 215 van het wetboek het wel mogelijk maakt de plaats te bepalen waar de douaneschuld ontstaat, maar niet vermeldt dat die plaats bepalend is voor de douaneautoriteit die de schuld moet boeken; dat bovendien, in geval van niet-gezuiverde douaneregelingen, de regel van plaatsbepaling moet worden aangepast aan de noodzaak om in de mate van het mogelijke de plaats vast te stellen waar zich de feiten die tot de douaneschuld leiden, voordoen;
(8) considérant que, si le libellé actuel de l'article 215 du code permet de déterminer le lieu de naissance de la dette douanière, il n'indique pas que ce lieu détermine l'autorité compétente pour la prise en compte de la dette; que, par ailleurs, en cas de non-apurement d'un régime douanier, la règle de détermination de ce lieu doit être adaptée à la nécessité d'établir, dans la mesure du possible, le lieu où se produisent les faits qui font naître la dette douanière;

Om na te gaan of aan de voorwaarden voor het genieten van het verlaagd tarief van de vennootschapsbelasting voor buitenlandse vennootschappen is voldaan (artikel 215 WIB 1992) maakt de administratie een onderscheid tussen voorwaarden op het niveau van de hoofdzetel en voorwaarden te vervullen op het niveau van de Belgische inrichting.
Afin de vérifier s'il a été satisfait aux conditions à remplir pour bénéficier du taux réduit d'impôt des sociétés applicable aux sociétés étrangères (article 215 CIR 1992), l'administration établit une distinction entre les conditions à remplir au niveau du siège principal et les conditions à remplir au niveau de l'établissement belge.