Traduction de «artikel 322 wib biedt bijgevolg geen rechtsgrond » (Néerlandais → Français) :

Artikel 322 WIB biedt bijgevolg geen rechtsgrond voor die regeling.
Il s'ensuit que l'article 322 du C. I. R. ne lui procure pas de fondement juridique.

In het eerste lid van de aanhef wordt ook melding gemaakt van artikel 90, tweede lid, van het WIB 92, maar die bepaling biedt geen rechtsgrond en wordt daarom beter geschrapt.
Le premier alinéa du préambule mentionne également l'article 90, alinéa 2, du CIR 92, mais cette disposition ne procure pas de fondement juridique et il est préférable, dès lors, de supprimer cette mention.

Deze bepalingen hebben geen betrekking op « de structuur en het niveau en de wijze van berekening van de vergoeding », en kan bijgevolg geen rechtsgrond vinden in artikel 21, 5°, eerste streepje, van het WIB 92.
Ces dispositions ne concernent pas « la structure, [le] niveau et [le] mode de calcul de [la] rémunération », et ne peuvent trouver de fondement juridique dans l'article 21, 5°, premier tiret, du CIR 92.

Voor een dergelijke afwijking kan evenwel geen rechtsgrond worden gevonden in één van de uitdrukkelijke machtigingen opgenomen in artikel 322, § 3, derde lid WIB.
Aucune des délégations formelles prévues à l'article 322, § 3, alinéa 3, du C. I. R. ne peut cependant procurer de fondement juridique à une telle dérogation.

Wat voornoemd artikel 329, § 2, betreft, moet worden vastgesteld dat die bepaling geen machtiging aan de Koning bevat om regelgevend op te treden en bijgevolg evenmin rechtsgrond biedt voor het ontwerp.
En ce qui concerne l'article 329, § 2, précité, il faut constater que cette disposition n'habilite pas le Roi à intervenir réglementairement et, partant, ne confère pas non plus de fondement juridique au projet.

Artikel 207, tweede lid, WIB 1992, biedt op basis van de plaats die het inneemt in het Wetboek geen rechtsgrond om een bijkomende belastbare basis te creëren boven het in de eerdere bewerking vastgestelde fiscaal resultaat, inzonderheid wanneer het gaat om een niet-gemaakte kost of bespaarde uitgave.
Au vu de la place qu'il occupe dans le Code, l'article 207, alinéa 2, CIR 1992 n'offre aucun fondement juridique pour créer une base imposable supplémentaire en sus du résultat fiscal déterminé dans l'opération antérieure, notamment lorsqu'il s'agit de frais non supportés ou de dépenses évitées.