Vertaling van "artikel 41 ambtshalve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden
Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De federale regering of een of meer van haar leden, van de Gemeenschaps- of Gewestregeringen of van een of meer van hun leden, de colleges bedoeld in artikel 60 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen of een of meer van hun leden, een of meer gewestelijke staatssecretarissen bedoeld in artikel 41 van dezelfde bijzondere wet, de voorzitters van de federale Kamers, de voorzitters van de Gemeenschaps- of Gewestraden, alsmede de voorzitters van de verenigde vergadering en van de taalgroepen bedoeld in artikel 60 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen die een mededeling of een voorlichtingscampagne als bedoeld in § 1 wensen te verspreiden dan wel te voeren, moeten vooraf een synthesenota bij de Controlecommissie indienen en, indien het een gemeenschaps- of gewestregering of een of meer van hun leden betreft, tegelijkertijd bij de commissie bedoeld in § 1, tweede lid, indien deze door de gemeenschap of het gewest is ingesteld en waarvan het advies ambtshalve door de Controlecommissie wordt overgenomen indien het haar binnen vijftien dagen na haar adviesaanvraag is verstrekt.
Le Gouvernement fédéral ou un ou plusieurs de ses membres, les gouvernements de communauté ou de région ou un ou plusieurs de leurs membres, les collèges visés à l'article 60 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises ou un ou plusieurs de leurs membres, un ou plusieurs secrétaires d'État régionaux visés à l'article 41 de la même loi spéciale, les présidents des Chambres fédérales, les présidents des Conseils de communauté ou de région ainsi que les présidents de l'assemblée réunie et des groupes linguistiques visés à l'article 60 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises qui souhaitent lancer une communication ou une campagne d'information visée au § 1 doivent déposer, préalablement à la diffusion, une note de synthèse auprès de la commission de contrôle et, s'il s'agit d'un gouvernement de communauté ou de région ou d'un ou de plusieurs de leurs membres, simultanément auprès de la commission qui est visée au § 1 , alinéa 2, si elle a été instituée par la communauté ou la région, et dont l'avis est repris d'office par la commission de contrôle s'il lui est rendu dans les quinze jours de la demande d'avis.

Het in artikel 41 bedoelde verslag wordt door het college ambtshalve meegedeeld aan de voorzitters van de assemblees die zijn betrokken bij de instellingen, verenigingen of instanties waarop het onderzoek betrekking had.
Le rapport visé à l'article 41 sera transmis d'office par le collège aux présidents des assemblées concernées par les institutions, les associations ou les organismes ayant fait l'objet de l'enquête.

De termijn wordt berekend vanaf de datum van de beslissing van de auditeur-generaal om ambtshalve een onderzoek in te stellen of vanaf de datum van het aanhangig maken van de zaak bij de auditeur-generaal overeenkomstig artikel IV. 41, § 1.
Ce délai se compte à partir de la date de la décision de l'auditeur général de procéder à une instruction d'office ou de la date de saisine de l'auditeur général conformément à l'article IV. 41, § 1 .

het recht van een autoriteit in de zin van artikel 39 om, ongeacht het bepaalde in artikel 41, ambtshalve te onderzoeken of een van de gronden voor weigering van de erkenning en tenuitvoerlegging van een beslissing al dan niet voorhanden is.
le droit conféré à une autorité visée à l'article 39, sans préjudice des dispositions de l'article 41, d'examiner d'office s'il existe un motif de refus de reconnaissance et d'exécution de la décision considérée.

Art. 41. De ambtenaren van het Koninklijk Museum van het Leger en de Krijgsgeschiedenis, die overeenkomstig artikel 40 ambtshalve benoemd zijn tot de graad van gespecialiseerd technicus der vorsing (rang 26) kunnen binnen de perken van de vacante betrekkingen, bevorderd worden tot de graad van gespecialiseerd hoofdtechnicus der vorsing (rang 28), van zodra ze ten minste negen jaar anciënniteit hebben in de graad van gespecialiseerd technicus der vorsing.
Art. 41. Les agents du Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire qui, conformément à l'article 40, sont nommés d'office au grade de technicien spécialisé de la recherche (rang 26) peuvent être promus, dans les limites des emplois vacants, au grade de chef technicien spécialisé de la recherche (rang 28), dès qu'ils ont au moins 9 ans d'ancienneté dans le grade de technicien spécialisé de la recherche.

« Art. 41. § 1. In afwijking van artikel 18, § 2, behoudt de ambtenaar die overeenkomstig artikel 40, § 1, van het koninklijk besluit van 30 april 1999 tot vaststelling van het statuut van het toegevoegd vorsingspersoneel en van het beheerspersoneel van de wetenschappelijke instellingen van de Staat ambtshalve benoemd wordt tot de graad van landbouwboekhouder (rang 26), die titularis was van de graad van gespecialiseerd technicus der vorsing (rang 26) en die voorheen bekleed was met de graad van hoofdtechnicus der vorsing (rang 23) of van eerste technicus der vorsing (rang 22) de weddenschaal 26 N.
« Art. 41. § 1. Par dérogation à l'article 18, § 2, l'agent qui est nommé d'office au grade de comptable agricole (rang 26) conformément à l'article 40, § 1, de l'arrêté royal du 30 avril 1999 fixant le statut du personnel adjoint à la recherche et du personnel de gestion des établissements scientifiques de l'Etat, titulaire du grade de technicien spécialisé de la recherche (rang 26) qui était revêtu auparavant du grade de chef technicien de la recherche (rang 23) ou de premier technicien de la recherche (rang 22) conserve l'échelle de traitement 26 N.

De kandidaat die is uitgesteld overeenkomstig artikel 41, derde lid, of wiens studieperiode overeenkomstig artikel 49 wordt verlengd, wordt ambtshalve opgeroepen voor de in artikel 37 bedoelde examens die worden georganiseerd voor de kandidaten die ingeschreven zijn op de eerstvolgende lijst, bedoeld in artikel 10 of 19, na die waarop hij was ingeschreven.
Le candidat ajourné conformément à l'article 41, alinéa 3, ou dont la période d'étude est prolongée conformément à l'article 49, est convoqué d'office aux examens visés à l'article 37 qui sont organisés pour les candidats inscrits sur la première liste, visée à l'article 10 ou 19, qui a été établie après celle sur laquelle il était inscrit.