Vertaling van "artikel 55ter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

artikel IV-consultatie | artikel IV-overleg
consultations au titre de l'article IV

huishoudelijk artikel
article de ménage

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

artikel van de uitgaven
article des dépenses

artikel
article

artikelen lezen | artikels lezen
lire des articles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 10. In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2015, wordt een artikel 55ter ingevoegd, dat luidt als volgt: "Art. 55ter.
Art. 10. Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2015, il est inséré un article 55ter ainsi rédigé : « Art. 55ter.

Art. 3. In artikel 56 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 mei 2005, 19 januari 2010, 26 januari 2011, 12 maart 2012 en 3 juni 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° In paragraaf 1, eerste en tweede lid, worden de woorden « V. 8.7 » ingevoegd tussen de woorden « V. 8.1 » en « VII. 9 »; 2° In Paragraaf 1, wordt het derde lid opgeheven; 3° In Paragraaf 1bis/1, wordt het tweede lid, vervangen als volgt: "De lijst van de betrokken specialiteiten vermeld in het voorgaande lid bevat de specialiteiten, bedoeld in artikel 55bis of artikel 55ter".
Art. 3. A l'article 56 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des 23 mai 2005, 19 janvier 2010, 26 janvier 2011, 12 mars 2012 et 3 juin 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° Au paragraphe 1, alinéas 1 et 2, les mots « V. 8.7 » sont ajoutés entre les mots « V. 8.1 » et « VII. 9 »; 2° Au paragraphe 1, l'alinéa 3 est abrogé; 3° Au Paragraphe 1bis/1, l'alinéa 2, est remplacé comme suit : "La liste des spécialités concernées mentionnée à l'alinéa précédent contient les spécialités visées à l'article 55bis ou 55ter".

Artikel 55ter van de wet blijft beperkt tot een verwijzing naar artikel 92quater van de bijzondere wet en hoeft dan ook niet geamendeerd te worden.
L'article 55ter de la loi, qui se limite à renvoyer à l'article 92quater de la loi spéciale, ne doit pas en revanche être amendé.

Voorstel tot invoeging van een artikel 55ter in het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers
Proposition visant à insérer un article 55ter dans le Règlement de la Chambre des représentants

Artikel 55ter, ingevoegd door artikel 4 van dit besluit, legt de wijze vast waarop de kinderlast waarvoor één van de echtgenoten kinderbijslag ontvangt, bewezen wordt; het geeft nagenoeg de inhoud weer van artikel 48 dat wordt opgeheven door artikel 2 van dit besluit.
L'article 55ter inséré par l'article 4 du présent projet fixe la manière dont est prouvée la charge d'enfant pour lequel l'époux ou l'épouse perçoit des allocations familiales; il reprend à peu de choses près le contenu de l'article 48 qui est abrogé par l'article 2 du présent projet.

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 55ter ingevoegd, luidend als volgt :
Un article 55ter, libellé comme suit, est inséré dans le même Code:

Omdat artikel 48 wordt opgeheven door artikel 2 van dit ontwerp en het in het voormelde koninklijk besluit van 21 december 1967 ingevoegde artikel 55ter de inhoud van dit opgeheven artikel 48 overneemt voor de langstlevende echtgenoot die een overgangsuitkering ontvangt gedurende een periode van 24 maanden wegens kinderlast, wordt er voortaan verwezen naar dit artikel 55ter.
Comme l'article 48 est abrogé par l'article 2 du présent projet et que l'article 55ter inséré dans l'arrêté royal du 21 décembre 1967 précité reprend le contenu de cet article 48 abrogé pour le conjoint survivant qui obtient du fait de la charge d'enfant une allocation de transition d'une durée de 24 mois, il est fait désormais référence à cet article 55ter.

De burgemeester of de daartoe gemachtigde ambtenaar, vermeld in artikel 55ter, 1°, zendt de dag van de verzending van het bericht van volledigheid en ontvankelijkheid, vermeld in artikel 55ter, 3°, een exemplaar van de samengevoegde aanvragen met de bijlagen met een verzoek om advies aan :
Le bourgmestre ou le fonctionnaire délégué à cet effet, visé à l'article 55ter, 1°, envoie le jour de l'envoi de la notification de complétude et de recevabilité, visée à l'article 55ter, 3°, un exemplaire des demandes jointes avec les annexes avec une demande d'avis :

Overwegende dat artikel 55ter van het Wetboek der Successierechten de Vlaamse Regering de bevoegdheid verleent om de ambtenaren van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap aan te wijzen bij wie het bezwaar moet worden ingediend tegen de beslissing waarbij de aflevering van het attest, vermeld in artikel 55ter van het Wetboek der Successierechten, geheel of gedeeltelijk wordt geweigerd;
Considérant que l'article 55ter du Code des droits de succession habilite le Gouvernement flamand à désigner les fonctionnaires du Ministère de la Communauté flamande auprès desquels doit être introduit le recours contre la décision refusant en tout ou en partie la délivrance de l'attestation mentionnée à l'article 55ter du Code des droits de succession;

Overwegende dat een delegatie aan de minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, noodzakelijk is om de vorm te bepalen van de bijlagen, gehecht aan het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 2005 tot uitvoering van artikel 55ter en 55quater van het Wetboek der Successierechten, en om die bijlagen aan te passen aan alle decreets- en besluitswijzigingen in verband met artikel 55ter en 55quater van het Wetboek der Successierechten, omdat die delegatie het mogelijk maakt die vormelijke wijzigingen sneller door te voeren;
Considérant que délégation doit être donnée au Ministre chargé des finances et des budgets en vue de déterminer la forme des annexes jointes à l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 2005 portant exécution des articles 55ter en 55quater du Code des droits de succession et d'adapter ces annexes à toutes les modifications de décrets et d'arrêtés relatives aux articles 55ter et 55quater du Code des droits de succession parce que cette délégation permettra d'apporter plus vite ces modifications formelles;