Vertaling van "artikel 59bis thans " (Nederlands → Frans) :

Op het ogenblik van de aanneming van het in het geding zijnde artikel 3 van de wet van 22 december 2009 bepaalde artikel 5, § 1, I, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen : « De persoonsgebonden aangelegenheden bedoeld in artikel 59bis, § 2bis, [thans artikel 128, § 1,] van de Grondwet, zijn : I. Wat het gezondheidsbeleid betreft : [...] 2° De gezondheidsopvoeding alsook de activiteiten en diensten op het vlak van de preventieve gezondheidszorg, met uitzondering van de nationale maatregelen inzake profylaxis ».
Au moment de l'adoption de l'article 3, en cause, de la loi du 22 décembre 2009, l'article 5, § 1, I, 2°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles disposait : « Les matières personnalisables visées à l'article 59bis, § 2bis, [actuellement l'article 128, § 1,] de la Constitution, sont : I. En ce qui concerne la politique de santé : [...] 2° L'éducation sanitaire ainsi que les activités et services de médecine préventive, à l'exception des mesures prophylactiques nationales ».

« De culturele aangelegenheden bedoeld in artikel 59bis, § 2, 1° [ thans artikel 127, § 1, eerste lid, 1° ] , van de Grondwet zijn :
« Les matières culturelles visées à l'article 59bis, § 2, 1° [ actuellement l'article 127, § 1 , alinéa 1 , 1° ] , de la Constitution sont :

« Naar luid van artikel 59bis , § 2bis (thans artikel 128, § 1, van de Grondwet regelen de Gemeenschapsraden, ieder wat hem betreft, bij decreet de persoonsgebonden aangelegenheden.
« Aux termes de l'article 59bis , § 2bis , (actuellement l'article 128, § 1 ) de la Constitution, les Conseils de communauté règlent par décret, chacun en ce qui le concerne, les matières personnalisables.

« De persoonsgebonden aangelegenheden bedoeld in artikel 59bis, § 2bis, [thans artikel 128, § 1,] van de Grondwet, zijn :
« § 1. Les matières personnalisables visées à l'article 59bis, § 2bis, [actuellement l'article 128, § 1,] de la Constitution, sont :

De decreten van de Vlaamse Raad vermelden of zij aangelegenheden regelen bedoeld in artikel 59bis [thans de artikelen 127, 128 en 129] van de Grondwet of in artikel 107quater [thans artikel 39] van de Grondwet».
Les décrets du Conseil flamand mentionnent s'ils règlent des matières visées à l'article 59bis [actuellement les articles 127, 128 et 129] de la Constitution ou à l'article 107quater [actuellement l'article 39] de la Constitution».

De artikelen 3ter (thans artikel 38), 59bis (thans de artikelen 127 tot 129) en 107quater (thans artikel 39) van de Grondwet en de artikelen 4 tot 11 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen hebben de decreetgever de bevoegdheid verleend een aantal aangelegenheden bij decreet te regelen.
Les articles 3ter (actuellement 38), 59bis (actuellement 127 à 129) et 107quater (actuellement 39) de la Constitution et les articles 4 à 11 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ont conféré au législateur décrétal le pouvoir de régler par décret un certain nombre de matières.