Vertaling van "artikel 80bis ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Art. 49. Artikel 80bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 22 februari 1998 en gewijzigd bij de wetten van 14 januari 2002, 24 december 2002 en 17 juni 2009, wordt opgeheven.
Art. 49. L'article 80bis de la même loi, inséré par la loi du 22 février 1998 et modifié par les loi des 14 janvier 2002, 24 décembre 2002 et 17 juin 2009, est abrogé.

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 80bis ingevoegd, luidende :
Un article 80bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même Code:

De wet van 27 april 1999 heeft een artikel 80bis ingevoegd in het Burgerlijk Wetboek, waardoor de ouders de mogelijkheid krijgen om hun levenloos geboren kind ook officieel een voornaam te geven.
La loi du 27 avril 1999 a inséré un article 80bis dans le Code civil, donnant ainsi aux parents la possibilité de donner également officiellement un nom à leur enfant né sans vie.

Het nieuwe artikel 80bis, ingevoegd in Hoofdstuk IV van Boek 1, Titel II van het Burgerlijk Wetboek, bepaalt dat de ambtenaar van de burgerlijke stand een akte van aangifte van een levenloos kind opmaakt wanneer een kind overleden is op het ogenblik van de vaststelling van de geboorte door de ambtenaar van de burgerlijke stand of de door hem toegelaten geneesheer of gediplomeerde vroedvrouw.
Le nouvel article 80bis introduit dans le Chapitre IV du Livre I, Titre II, du Code civil prévoit qu'un acte de déclaration d'enfant sans vie doit être établi par l'officier de l'état civil lorsqu'un enfant est décédé au moment de la constatation de la naissance par l'officier de l'état civil ou par le médecin ou l'accoucheuse diplômée agréés par lui.

In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 80bis ingevoegd, luidende :
Dans le même Code il est inséré un article 80bis, rédigé comme suit :

Art. 35. Artikel 79ter van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 31 januari 2010 en artikel 80bis, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 april 2004, worden opgeheven.
Art. 35. L'article 79ter du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 31 janvier 2010, et l'article 80bis, inséré par l'arrêté royal du 27 avril 2004, sont abrogés.

Art. 6. In hetzelfde besluit wordt een artikel 80bis ingevoegd, luidende :
Art. 6. Dans le même arrêté, il est inséré un article 80bis rédigé comme suit :

Art. 32. In het decreet van 30 april 2009 houdende organisatie van de overdracht van het hoger architectuuronderwijs naar de universiteit, wordt een artikel 80bis ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 32. Dans le décret 30 avril 2009 organisant le transfert de l'enseignement supérieur de l'architecture à l'université, il est inséré un article 80bis rédigé comme suit :

Gelet op de Bijzondere Wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, inzonderheid op de artikelen 60, tweede lid, artikel 64, alinea 1 en artikel 80bis, ingevoegd bij de Bijzondere Wet van 16 juli 1993;
Vu la Loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, notamment les articles 60, deuxième alinéa, article 64, alinéa 1 et article 80bis, insérée dans la Loi Spéciale du 16 juillet 1993;