Vertaling van "artikelen 15bis 15ter " (Nederlands → Frans) :

" De overeenkomstig artikel 15, § 1 door de Koning aangewezen statutaire of contractuele personeelsleden en overeenkomstig artikelen 15bis, 15ter, 15quater en 15quinquies, aangewezen ambtenaren sturen het proces-verbaal dat het misdrijf vaststelt" ;
« Les membres du personnel statutaire ou contractuel désignés par le Roi en vertu d'article 15, § 1 et les agents désignés conformément aux articles 15bis, 15ter, 15quater et 15quinquies envoient le procès-verbal qui constate l'infraction »;

Voor de bespreking van dit artikel kan ook worden verwezen naar de artikelen 15bis en 15ter (cf. infra ­ artikelen 17 en 18 van de aangenomen tekst).
Pour la discussion de cet article, on peut également renvoyer aux articles 15bis et 15ter (cf. infra ­ articles 17 et 18 du texte adopté).

Artikelen 15bis (nieuw) en 15ter (nieuw) (artikelen 17 en 18 van de aangenomen tekst)
Articles 15bis (nouveau) et 15ter (nouveau) (articles 17 et 18 du texte adopté)

De inwerkingtreding van de nieuwe artikelen 15bis en 15ter wordt afgestemd op de inwerkingtreding van de bestaande artikelen 10 tot 14.
L'entrée en vigueur des nouveaux articles 15bis et 15ter est alignée sur celle des articles 10 et 14 existants.

9° in paragraaf 2, tweede lid, wordt punt 14° aangevuld met de woorden " alsook overeenkomstig de artikelen 15bis en 15ter, de bezoldigingsvoorwaarden van de privénetten en de gesloten beroepsnetten" ;
9° au paragraphe 2, alinéa 2, le 14° est complété par les mots « ainsi que, conformément aux articles 15bis et 15ter, les conditions de rémunération des réseaux privés et des réseaux fermés professionnels »;

Art. 86. De algemene normen, vermeld in artikel 13 en in voorkomend geval de specifieke normen van de artikelen 16 en 17 zijn eveneens van toepassing op landbouwgronden gelegen in de gebieden van de artikelen 15bis en 15ter van hetzelfde decreet van 23 januari 1991, zoals gewijzigd.
Art. 86. Les normes générales mentionnées à l'article 13 et, le cas échéant, les normes spécifiques définies aux articles 16 et 17 sont également d'application sur les terres arables situées dans les régions telles que définies aux articles 15bis et 15ter dudit décret du 23 janvier 1991 tel que modifié.

Art. 24 bis. De buitengerechtelijke klachtenregeling bedoeld in artikel 10, eerste lid, 6°bis van de wet wordt waargenomen door de Ombudsdienst Verzekeringen ingesteld bij artikel 15bis van het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen en wordt uitgevoerd overeenkomstig de nadere regels die zijn vervat in de artikelen 15bis en 15ter van datzelfde koninklijk besluit».
Art. 24 bis. Le système extrajudiciaire de traitement des plaintes visé à l'article 10, premier alinéa, 6°bis de la loi est assuré par le Service Ombudsman Assurances, institué par l'article 15bis de l'arrêté royal du 22 février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances, et mis en oeuvre conformément aux modalités énoncées aux articles 15bis et 15ter de ce même arrêté royal».

Art. 4. In de wet van 4 maart 1870 op de temporaliën van de erediensten wordt een nieuw hoofdstuk Ibis ingevoegd, bevattende de artikelen 15bis, 15ter, 15quater en 15quinquies, luidend als volgt :
Art. 4. Il est inséré, dans la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes, un nouveau chapitre Ibis, comprennant les articles 15bis, 15ter, 15quater et 15quinquies, rédigés comme suit :