Vertaling van "artikelen 5bis eerste " (Nederlands → Frans) :

3° in artikel 9ter, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 20 juli 2005, worden de woorden "de artikelen 5bis, eerste lid, tweede streepje, en 6, eerste lid, 6°, tweede streepje," vervangen door de woorden "artikel 5bis, § 2, 2°, en § 3, eerste lid, 1°, artikel 6, 6°, 2° en artikel 7/1, tweede lid".
3° dans l'article 9ter, alinéa 1, inséré par la loi du 20 juillet 2005, les mots « aux articles 5bis, alinéa 1, second tiret, et 6, alinéa 1, 6°, second tiret » sont remplacés par les mots « à l'article 5bis, § 2, 2°, et § 3, alinéa 1, 1°, l'article 6, 6°, 2°, et l'article 7/1, alinéa 2 ».

— De gegevens inzake arbeidstijd bedoeld in de artikelen 5bis, eerste lid, tweede streepje, en 6, eerste lid, 6·, tweede streepje, kunnen worden gewijzigd door de werkgever tot het einde van de kalenderdag waarop ze betrekking hebben wanneer de werknemer zijn prestaties vroeger beëindigt dan voorzien.
— Les données relatives au temps de travail visées aux articles 5bis, alinéa 1 , second tiret, et 6, alinéa 1 , 6·, second tiret, peuvent être modifiées par l’employeur jusqu’à la fin du jour civil auquel elles se rapportent lorsque le travailleur finit ses prestations plus tôt que prévu.

Art. 4. In artikel 9quinquies van hetzelfde koninklijk besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juli 2006, worden de woorden " de artikelen 5bis, eerste lid, tweede gedachtestreep, en 6, eerste lid, 6°, tweede gedachtestreep" vervangen door de woorden " artikel 5bis, § 2, eerste lid, 2°, en § 3, eerste lid, 1°, en artikel 6, eerste lid, 6°, 2°" .
Art. 4. Dans l'article 9quinquies du même arrêté royal, inséré par l'arrêté royal du 1 juillet 2006, les mots " aux articles 5bis, alinéa 1, second tiret, et 6, alinéa 1, 6°, second tiret" sont remplacés par les mots " à l'article 5bis, § 2, alinéa 1, 2°, et § 3, alinéa 1, 1°, et à l'article 6, alinéa 1 6°, 2°" .

« De verwijzing naar de artikelen 5bis, 10, § 3, en 53, eerste lid, van de financieringswet dient geschrapt te worden ingevolge de regionalisering van het kijk- en luistergeld».
« Le renvoi aux articles 5bis, § 3, et 53, alinéa 1 , de la loi de financement est supprimé suite à la régionalisation de la redevance radio et télévision».

De Koning stelt bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad op voorstel van de minister van Justitie een datum vast vóór 31 maart 2014, als hij vaststelt dat elk van de kaders en taalkaders die tijdelijk zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 43, § 5, negende lid, § 5bis, tweede lid, § 5ter, § 5quater, tweede lid, § 5quinquies, artikel 53, § 3, eerste tot en met derde lid, en artikel 54bis van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, zoals deze artikelen werden gewijzigd, aangevuld of hersteld bij deze wet, voor 90 % zijn ingevuld».
Le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, sur proposition du ministre de la Justice, fixe une date antérieure à celle du 31 mars 2014, s'il constate que sont remplis à 90 % chacun des cadres et des cadres linguistiques fixés provisoirement conformément à l'article 43, § 5, alinéa 9, § 5bis, alinéa 2, § 5ter, § 5quater, alinéa 2, § 5quinquies, à l'article 53, § 3, alinéas 1 à 3, et à l'article 54bis, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, tels que ces articles ont été modifiés, complétés ou rétablis par la présente loi».

I. In het tweede gedachtestreepje van het eerste lid van het voorgestelde artikel 6, § 1, VIII, 1º, tussen de woorden « de artikelen 5, 5bis, 70, 3º » en de woorden « en 8º, 126, » het woord « , 4º » invoegen.
I. Au deuxième tiret de l'alinéa 1 de l'article 6, § 1, VIII, 1º, proposé, ajouter entre les mots « articles 5, 5bis, 70, 3º » et les mots « et 8º, 126, » le mot « , 4º ».

In het tweede gedachtestreepje van het eerste lid van het voorgestelde artikel 6, § 1, VIII, 1º, tussen de woorden « de artikelen 5, 5bis, 70, 3º en 8º » en het woord « 126, » het woord « 104, » invoegen.
Au deuxième tiret de l'alinéa 1 de l'article 6, § 1, VIII, 1º, proposé, ajouter entre les mots « articles 5, 5bis, 70, 3º en 8º » et le mot « 126, » le mot « 104, ».

- De gegevens inzake arbeidstijd bedoeld in de artikelen 5bis, eerste lid, tweede streepje, en 6, eerste lid, 6°, tweede streepje, kunnen worden gewijzigd door de werkgever tot het einde van de kalenderdag waarop ze betrekking hebben wanneer de werknemer zijn prestaties vroeger beëindigt dan voorzien.
- Les données relatives au temps de travail visées aux articles 5bis, alinéa 1, second tiret, et 6, alinéa 1, 6°, second tiret, peuvent être modifiées par l'employeur jusqu'à la fin du jour civil auquel elles se rapportent lorsque le travailleur finit ses prestations plus tôt que prévu.

Wanneer een gelegenheidswerknemer wordt tewerkgesteld voor een langere dagelijkse periode dan deze aangekondigd in de onmiddellijke aangifte van tewerkstelling die in het begin van de dag wordt gedaan, moet de werkgever de gegevens aanpassen betreffende de arbeidstijd, zoals deze worden beoogd bij de artikelen 5bis, eerste lid, tweede gedachtestreep, en 6, eerste lid, 6°, tweede gedachtestreep, uiterlijk binnen de periode van acht uur die op het in, de initiële aangifte voorziene einduur volgt.
Lorsqu'un travailleur occasionnel est occupé pour une période journalière plus longue que celle annoncée dans la déclaration immédiate de l'emploi faite en début de journée, l'employeur doit adapter les données relatives au temps de travail visées aux articles 5bis, alinéa 1, second tiret, et 6, alinéa 1, 6°, second tiret, au plus tard dans les huit heures qui suivent l'heure de fin prévue dans la déclaration initiale.