Vertaling van "arts blijft verantwoordelijk " (Nederlands → Frans) :

De arts blijft verantwoordelijk om de procedure correct te doorlopen en hij zal als enige het euthanaticum aan de patiënt toedienen.
Le médecin restera responsable du déroulement correct de la procédure et lui seul administrera la substance euthanasiante au patient.

De arts blijft verantwoordelijk voor zijn medisch optreden en moet steeds vrij kunnen beslissen.
Le médecin reste responsable de son action médicale et doit garder sa liberté de décision.

Art. 8. De uitzendkracht blijft als enige verantwoordelijk voor de wijzigingen die hij aan de meegedeelde persoonlijke informatie wenst aan te brengen.
Art. 8. Le travailleur intérimaire reste seul responsable des modifications qu'il souhaite apporter aux informations personnelles communiquées.

Art. 2. De Koninklijke Muntschouwburg blijft verantwoordelijk voor het dagelijks beheer en het normaal en operationeel onderhoud van het gebouw.
Art. 2. Le Théâtre royal de la Monnaie reste responsable pour l'entretien journalier et l'entretien normal et opérationnel du bâtiment.

Afdeling VI. - Uitbesteding Art. 92. Iedere verzekerings- of herverzekeringsonderneming die functies, activiteiten of operationele taken uitbesteedt, blijft volledig verantwoordelijk voor de nakoming van al haar verplichtingen uit hoofde van deze wet of de maatregelen tot uitvoering van Richtlijn 2009/138/EG.
Section VI. - Recours à la sous-traitance Art. 92. L'entreprise d'assurance ou de réassurance qui sous-traite des fonctions, activités ou tâches opérationnelles conserve l'entière responsabilité du respect de l'ensemble des obligations qui lui incombe en vertu de la présente loi ou des mesures d'exécution de la Directive 2009/138/CE.

Zij zullen echter nooit de arts- specialist vervangen die uiteraard verantwoordelijk blijft voor het stellen van de diagnose, het instellen van de correcte behandeling, en het medisch opvolgen van deze behandeling.
Elles ne remplaceront toutefois jamais le médecin spécialiste qui reste bien entendu responsable quand il s'agit de poser le diagnostic, d'initier le traitement correct et d'assurer le suivi médical du traitement.

De minister benadrukt dat de arts in elk geval verantwoordelijk blijft voor de aldus ingestelde therapie.
Le ministre souligne que le médecin reste en tout cas responsable de la thérapie ainsi commencée.

Art. 3. § 1. Het Agentschap blijft verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het koninklijk besluit van 3 mei 1994 en is de enige centrale verantwoordelijke instantie in de zin van artikel 1, lid 6 van Richtlijn 91/683/EEG van de Raad van 19 december 1991.
Art. 3. § 1. L'Agence demeure responsable de la mise en oeuvre de l'arrêté royal du 3 mai 1994 et est l'autorité unique et centrale responsable au sens de l'article 1, paragraphe 6 de la Directive 91/683/CEE du Conseil du 19 décembre 1991.