Traduction de «asean heen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
mouvement alternatif d'un piston

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
mouvement rectiligne

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

heen- en terugreis
transport aller-retour

heen en weer zwaaien
mouvement de balancement

percutaan | door de huid heen
percutané | qui se fait à travers la peau

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

ASEAN-landen [ landen van de ASEAN ]
pays de l'ANASE [ pays de l'ASEAN ]

ASEAN [ Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten ]
ANASE [ ASEAN | Association des nations de l'Asie du Sud-Est ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. uit zijn bezorgdheid over het milieubeleid en in het bijzonder over de hoeveelheid illegale houtkap, verbranding en de daardoor ontstane smog die een aanzienlijke negatieve impact heeft over de grenzen van de ASEAN heen; betreurt het dat het EU-beleid inzake biobrandstoffen bijdraagt tot de snelle uitbreiding van de palmolieproductie, hetgeen leidt tot onteigening en/of de nadelige inlijving van de armen op het platteland in de palmolieproductie; acht het daarom van essentieel belang om in het kader van de ontwikkelingshulp de landrechten van de armen in ontwikkelingslanden te steunen; moedigt grotere inspanningen voor de bescherming van het milieu en de biodiversiteit aan, looft het werk van het ASEAN-centrum voor biodiversiteit en kijkt uit naar een nauwere samenwerking tussen de EU en de ASEAN op het vlak van de beperking van en aanpassing aan de klimaatverandering;
34. exprime son inquiétude concernant la politique écologique menée, et notamment l'exploitation illégale des forêts, des incendies et du smog qui en découle et qui exerce également un impact négatif considérable aux frontières de l'ANASE; déplore que la politique européenne en matière de biocarburants contribue au développement rapide de la production d'huile de palme, ce qui entraîne la dépossession des populations pauvres des zones rurales et/ou leur intégration défavorable dans les plantations de palmiers à huile; juge par conséquent essentiel de soutenir, dans le cadre de l'aide au développement, le droit aux ressources foncières des populations pauvres dans les pays en développement; encourage à consentir des efforts plus importants en faveur de la protection de l'environnement et de la biodiversité, complimente les travaux du Centre de pour la biodiversité de l'ANASE et attend avec impatience le renforcement de la coopération entre l'Union européenne et l'ANASE en matière d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci;

Het is immers zo dat de Europese Unie haar tien nieuwe lidstaten als vertegenwoordiger naar Hanoi stuurt en dat de landen van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (Asean) eveneens haar drie nieuwe lidstaten (Birma, Cambodja en Laos) er heen wil sturen.
En effet, alors que l'Union européenne entend que ses dix nouveaux membres soient représentés à Hanoï, l'Association des nations du Sud-Est asiatique (Asean), de son côté, veut également que les trois États (la Birmanie, le Cambodge et le Laos) qu'elle a admis en son sein, y soient représentés.