Traduction de «asielprocedure in opvangstructuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

asielprocedure
procédure d'asile

Richtlijn 2013/32/EU betreffende gemeenschappelijke procedures voor de toekenning en intrekking van de internationale bescherming | richtlijn asielprocedures | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | directive sur les procédures d’asile

regels voor de toegang tot de asielprocedure
régles d'accès à la procédure d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds juni 2007 worden de asielzoekers tijdens de hele asielprocedure in opvangstructuren opgevangen, dit wil zeggen tot het moment van erkenning van het statuut van vluchteling of, in het geval van een negatieve beslissing, tot het moment waarop alle mogelijke vormen van beroep zijn uitgeput.
Depuis juin 2007, les demandeurs d’asile sont hébergés dans les structures d’accueil durant toute la procédure d’asile, c’est-à-dire jusqu’à la reconnaissance d’un statut ou jusqu’à, en cas de décision négative, l’épuisement de tous les recours possibles.

Hoe langer de asielprocedure gemiddeld duurt, hoe meer opvangcapaciteit er nodig is en hoe groter de kans is dat er voor nieuwe asielzoekers geen plaats wordt gevonden in de opvangstructuren, zodat zij een beslissing van niet-toewijzing krijgen en zich ofwel moeten wenden tot een OCMW met het oog op financiële steun ofwel tot de arbeidsrechtbank met het oog op het afdwingen van dwangsommen.
Plus la durée moyenne de cette procédure est longue et plus la capacité d'accueil doit être grande et le risque que de nouveaux demandeurs d'asile ne trouvent pas de place au sein des structures d'accueil est grand également, ce qui a comme conséquence que ces demandeurs se voient notifier une décision de non-attribution et sont contraints de se tourner, soit vers un CPAS en vue d'obtenir une aide financière, soit vers le tribunal du travail en vue d'obtenir des astreintes.

Ik beschik spijtig genoeg niet over cijfers over het aantal Europese onderdanen die in de opvangstructuren van Fedasil en haar partners verblijven en die wachten op een beslissing van de Raad van State in het kader van de oude asielprocedure.
Je ne dispose malheureusement pas de chiffres sur le nombre de ressortissants européens hébergés dans les structures d'accueil gérées par Fedasil et ses partenaires qui sont toujours en attente d'une décision du Conseil d'Etat dans le cadre de l'ancienne procédure d'asile.

- Algemene bespreking 2006/2007-0 Eenvormig vluchtelingenstatuut.- Omzetting in Belgisch recht van de Europese richtlijn van 27 januari 2003.- Toekenning van de materiële hulp gedurende heel de asielprocedure.- " Aan de grens gelegen beveiligd observatie- en oriëntatiecentrum" voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen.- Medische, psychologische, juridische en sociale begeleiding van de asielzoekers.- Toegang tot de arbeidsmarkt.- Procedures voor beroepen en klachten tegen beslissingen van de opvangstructuren.- Opdrachten van Fedasil.- Opvang van de NBMV's.- Verplichte plaats van inschrijving.- Medische zorgen.
- Discussion générale 2006/2007-0 Statut uniforme pour les réfugiés.- Transposition en droit belge de la directive européenne du 27 janvier 2003.- Octroi de l'aide matérielle pendant toute la durée de la procédure d'asile.- " Centre d'observation et d'orientation situé à la frontière" pour les mineurs étrangers non accompagnés.- Accompagnement médical, psychologique, juridique et social des demandeurs d'asile.- Accès au marché du travail.- Procédures de recours et de traitement des plaintes contre des décisions prises par les structures d'accueil.- Missions de Fedasil.- Accueil des MENA.- Lieu obligatoire d'inscription.- Soins médicaux.