Vertaling van "asielprocedure verwikkeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan het scheiden zijn | in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn
être en instance de divorce

asielprocedure
procédure d'asile

Richtlijn 2013/32/EU betreffende gemeenschappelijke procedures voor de toekenning en intrekking van de internationale bescherming | richtlijn asielprocedures | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | directive sur les procédures d’asile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom kan men bijvoorbeeld een persoon, die reeds meer dan drie jaar in een asielprocedure verwikkeld is en die, door een nalatigheid van de overheid, nog geen uitvoerbare beslissing heeft verkregen, niet oproepen voor een mogelijke regularisering ?
Ainsi, pourquoi ne pourrait-on, en vue d'une possible régularisation, convoquer une personne qui se trouve engagée dans une procédure d'asile depuis plus de trois ans, et qui, en raison d'un manquement de l'autorité, n'a pas encore obtenu de décision exécutoire ?

Als een gezin geen vier volle jaren in de asielprocedure verwikkeld is, kan men toch nog tot regularisatie besluiten.
Dans le cas d'une famille qui n'est pas restée pendant 4 années pleines dans la procédure d'asile, on pourra quand même décider la régularisation.

De heer Cornil wijst er op dat heeft de minister van Binnenlandse Zaken zich ertoe heeft verbonden alle gevallen van personen die op een gegeven ogenblik in een asielprocedure verwikkeld waren, uitgeprocedeerd zijn en vervolgens een regularisatie-aanvraag hebben ingediend, aan de commissie voor te leggen.
M. Cornil souligne que le ministre de l'Intérieur s'est engagé à soumettre à la commission tous les cas des personnes qui, à un moment donné, ont été en procédure d'asile, ont été déboutées et ont ensuite introduit une demande de régularisation.

Vooral voor wie verwikkeld is in de oude asielprocedure — dat zijn meer dan 3 000 mensen — kan dat jarenlang duren.
Cela peut durer des années pour les personnes engagées dans l'ancienne procédure d'asile, qui représentent actuellement plus de 3 000 demandeurs d'asile.