Vertaling van "asielprocedures eerlijker sneller " (Nederlands → Frans) :

Met de gewijzigde voorstellen voor de richtlijn opvangvoorwaarden en de richtlijn asielprocedures worden de regels sneller, eerlijker en efficiënter, zowel voor de lidstaten als voor de mensen die internationale bescherming zoeken.
Les propositions modifiées de directives sur les conditions d’accueil et sur les procédures d’asile devraient rendre les procédures plus rapides, plus équitables et plus efficaces, dans l’intérêt à la fois des États membres et des personnes à la recherche d’une protection internationale.

De Commissie kwam tot de slotsom dat, onder meer met het oog op vermindering van de kosten, een front-loadingbenadering de voorkeur heeft, dat wil zeggen dat er geïnvesteerd moet worden in de eerste fasen van de asielprocedure om deze zo als geheel sneller, doeltreffender en ook eerlijker te maken. Aanvullende investeringen in de eersteaanlegprocedure maken het hele asielaanvraagproces doeltreffender.
La Commission en a conclu que vu, notamment, l’objectif de réduction des coûts, une approche de front loading devait être privilégiée. Celle-ci consiste, en d’autres termes, à investir des ressources financières aux premiers stades de la procédure d’asile afin de la rendre plus rapide, plus efficace et plus juste.

Om de asielprocedures "eerlijker, sneller en efficiënter" te maken, moeten de lidstaten bereid zijn om te kijken naar "zowel de kwaliteit van de behandeling van asielaanvragen als naar de snelheid van de procedures"; de huidige asielstelsels zijn "te gecompliceerd, te duur en te inefficiënt".
Afin de parvenir à des procédures d'asile "plus justes, plus rapides et plus efficaces", les États membres devraient "se pencher à la fois sur la qualité de l'examen des demandes et sur la rapidité des procédures"; les systèmes actuels de traitement des demandes d'asile étant actuellement "compliqués, coûteux et inefficaces".