Vertaling van "asielzoekers strenge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

individuele asielzoekers | spontane asielzoekers
demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés

opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

geslagen streng | getwijnde streng
ficelle retordue

asielzoeker
demandeur d'asile

onthaalcentrum voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile

Antisense streng
brin antisens

Sense streng
brin sens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De burgemeester van Koksijde kreeg nogal wat kritiek op zijn "te strenge" aanpak van de asielzoekers in zijn gemeente.
L'approche jugée "trop sévère" adoptée par le bourgmestre à l'égard des demandeurs d'asile présents dans sa commune lui a valu de nombreuses critiques.

10. dringt aan op een open en grondige analyse van het gehele visumbeleid van de EU, teneinde de gevolgen van dat beleid voor vluchtelingen en asielzoekers in kaart te brengen; meent dat de EU bij de ontvangst, bescherming en integratie van asielzoekers strenge normen moet toepassen en toegang tot gezondheidszorg moet waarborgen voor migranten zonder papieren, met name zwangere vrouwen en kinderen; is van mening dat daar waar de lidstaten bij de afgifte van visa samenwerken met particuliere organisaties, de mogelijkheid gehandhaafd dient te blijven dat aanvragers hun visumaanvraag rechtstreeks indienen bij de vertegenwoordigingen van de lidstaten in het buitenland; herinnert eraan dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan het vrij verkeer van personen als een voor de burgers van de Europese Unie gewaarborgd grondrecht;
10. préconise une analyse ouverte et approfondie de la politique de visas de l'Union européenne dans son ensemble pour en préciser les répercussions sur les réfugiés et les demandeurs d'asile; estime que l'Union européenne doit appliquer des normes élevées en termes d'accueil, de protection et d'intégration des demandeurs d'asile et garantir aux immigrés sans papiers, et notamment aux femmes enceintes et aux enfants, l'accès aux soins de santé; est d'avis que dans les cas où les États membres coopèrent avec des entités privées dans le cadre de la procédure de délivrance des visas, il convient de faire en sorte que les personnes sollicitant un visa de réfugié continuent de pouvoir accéder directement aux représentations des États membres à l'étranger; rappelle qu'il convient de porter une attention particulière à la libre circulation des personnes, droit fondamental garanti aux citoyens de l'Union européenne;

De EU betreurt dat de Nepalese regering geen aandacht heeft besteed aan het herhaaldelijk aandringen van de EU-missies in Kathmandu om de asielzoekers vrij te laten en hen in overeenstemming met de door de HRC vastgestelde praktijk en in samenwerking met de organisatie te behandelen, alsook dat de regering niet de minste toelichting of verantwoording heeft gegeven bij de strenge maatregelen die nu ten aanzien van deze mensen zijn genomen.
L'UE regrette que le gouvernement népalais ait fait fi des appels lancés à plusieurs reprises par les missions de l'UE à Katmandou pour que les demandeurs d'asile soient libérés et traités conformément aux pratiques établies et en coopération avec le HCR, et qu'il n'ait pas fourni la moindre explication ou justification concernant les mesures sévères maintenant prises à l'encontre de ce groupe.

Het gevaar bestaat dan ook dat er geen eind zal komen aan de secundaire stromen van asielzoekers als de minimumnormen niet door alle lidstaten strikt worden nageleefd en als niet streng de hand wordt gehouden aan de toepassing van de maatregelen voor een grotere doeltreffendheid van het opvangsysteem, zoals deze in de ontwerprichtlijn worden voorgesteld.
En conséquence, l'UE risque bel et bien de ne pouvoir éviter de tels déplacements secondaires si elle ne parvenait pas à faire respecter les normes minimales dans tous les États membres ou encore en l'absence d'une stricte observation des mesures prévues par le texte de la proposition de directive pour améliorer l'efficacité du système d'accueil.

Migratie en asielbeleid.- Asielzoekers.- Vluchtelingen.- Economische migratie.- Werkloosheid.- Sociale migratie.- Illegale immigratie.- Misbruiken van de asielprocedure.- Strenge controle.- Schijnhuwelijken.- Gezinsherenigingen.- Humanisering.- Gesloten centra.- Kinderen.- Samenwerking tussen de EU-lidstaten.- Partnerships met de landen van herkomst en transit.- Europese Raad Justitie en Binnenlandse Zaken.- Mensenhandel.- Mensensmokkel.- Integratie.- Oost-Europa.- Regularisatiecriteria.- Verwijderingsbeleid.- Staatlozen.- Dienst Vreemdelingenzaken.- College van Federale Ombudsmannen.- Werkaanbod.- Frontex.- Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.- Arbeidsmarkt.- Hoogopgeleide werknemers.- Blue Card.- Arbeidskaarten.- Mensen zonder papieren.- Knelpuntberoepen.- Terugkeerbeleid.- Repatriëring.- Verdrag van Genève.- Uitzettingen.- KLM.- Readmissieakkoorden.- Migrerende werknemers.- Studenten.- Omzendbrief.- Duurzame verankering.
Politique en matière de migration et d'asile.- Demandeurs d'asile.- Réfugiés.- Migration économique.- Chômage.- Migration sociale.- Immigration illégale.- Abus commis dans le cadre de la procédure d'asile.- Contrôle rigoureux.- Mariages de complaisance.- Regroupement familial.- Humanisation.- Centres fermés.- Enfants.- Coopération entre les Etats membres de l'UE.- Partenariats avec les pays d'origine et de transit.- Conseil européen Justice et Affaires intérieures.- Traite et trafic d'êtres humains.- Intégration.- Europe de l'Est.- Critères de régularisation.- Politique d'éloignement.- Apatrides.- Office des Etrangers.- Collège des médiateurs fédéraux.- Offre de travail.- Frontex.- Conseil du Contentieux des Etrangers.- Marché de l'emploi.- Travailleurs hautement qualifiés.- Blue Card.- Permis de travail.- Sans-papiers.- Métiers en pénurie.- Politique de retour.- Rapatriement.- Convention de Genève.- Expulsions.- KLM.- Accords de réadmission.- Travailleurs migrants.- Etudiants.- Circulaire.- Ancrage durable.

- Tussen de berichten over de nieuwe asielhervorming door werden we geconfronteerd met twee reportages, van de BBC en van het Nederlandse magazine Netwerk, waaruit bleek dat uitgeprocedeerde Congolese asielzoekers bij aankomst in hun land aan een strenge ondervraging worden onderworpen en slecht worden behandeld.
- Depuis les articles sur la nouvelle réforme du droit d'asile, nous avons été confrontés à deux reportages, un de la BBC et un autre du magasine néerlandais Netwerk, desquels il ressortait que les demandeurs d'asile congolais déboutés sont soumis à un interrogatoire sévère et maltraités à leur arrivée dans leur pays.