Vertaling van "asielzoekers werden tijdens " (Nederlands → Frans) :

3) Hoeveel asielzoekers werden tijdens 2012 in die gebouwen opgevangen?
3) Combien de demandeurs d'asile ont-il été accueillis dans ces bâtiments pendant l'année 2012 ?

5) Hoeveel asielzoekers werden in hotels ondergebracht tijdens 2012?
5) Combien de demandeurs d'asile ont-ils été logés dans des hôtels en 2012 ?

Vroeger werden asielzoekers opgevangen in een opvangcentrum tijdens de eerste fase van hun asielprocedure. Zodra hun aanvraag ontvankelijk bleek, hadden zij recht op financiële bijstand en moesten ze zich wenden tot het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW).
Auparavant, les demandeurs d’asile étaient accueillis en structure d’accueil pendant la première phase de la procédure d’asile et une fois leur demande recevable, ils avaient le droit à l’aide financière et émargeaient dès lors au centre public d'action sociale (CPAS).

De protection officers - die de asielaanvragen behandelen - worden tijdens de verhoren rechtstreeks en persoonlijk geconfronteerd met aangrijpende of gruwelijke feiten: verkrachtingen, seksueel geweld, genocidefeiten, gruweldaden die begaan werden tijdens een conflict in het land van herkomst van de asielzoeker, enzovoort.
En effet, les officiers de protection -qui traitent les demandes d'asile- sont directement et personnellement confrontés a des éléments difficiles, voire atroces lors des auditions : viols, violences sexuelles, faits de génocide, atrocités commises durant un conflit dans le pays du demandeur d'asile, etc.

Wat betreft de asielaanvragen die na 1 juni 2007 werden ingediend, voorziet de wet van 12 januari 2007 op de opvang van asielzoekers en bepaalde andere categorieën van vreemdelingen in artikel 6 dat een asielzoeker recht heeft op materiële opvang van zodra hij de asielaanvraag heeft ingediend en gedurende de volledige duur van de asielprocedure ook tijdens het beroep van volle rechtsmacht (wat een opschortend beroep is) voor de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen en het beroep in cassatie voor de Raad van State.
Par contre, pour ce qui concerne les demandes d'asile introduites depuis le 1er juin 2007, la loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories prévoit, dans son article 6, qu'un demandeur d'asile a droit à une aide matérielle dès l'introduction de sa demande d'asile et pendant toute la durée de sa procédure d'asile en ce compris pendant le recours de plein contentieux (qui est un recours suspensif) devant le Conseil du contentieux des étrangers et le recours en cassation administrative devant le Conseil d'Etat.

Na onderzoek bij de administratieve dienst van de sectie Oost-Europa van het CGVS blijkt dat er tijdens de periode van 1 september 2008 tot 7 oktober 2008 (tijdens welke de vraag aanvankelijk werd gesteld) 136 asielzoekers van Russische herkomst (van wie de meesten Tsjetsjenen waren) op het CGVS werden opgeroepen (84 voor een procedure in het Frans, 41 voor een procedure in het Nederlands en 11 kandidaten van wie het dossier door de sectie Balkan wordt behandeld).
Vérification faite auprès du service administratif de la section Europe de l'Est du CGRA, il apparaît que durant la période courant du 1er septembre 2008 au 7 octobre 2008 (période durant laquelle la question a initialement été posée), 136 demandeurs d'asile d'origine russe (parmi lesquels une majorité de Tchétchènes) ont été convoqués au CGRA (84 pour une procédure en français, 41 pour une procédure en néerlandais et 11 candidats dont le dossier est traité par la section Balkans).

Deze overige 22 % bestaat uit (in volgorde van belangrijkheid) : - behoeftige gezinnen met kinderen die geen asiel hebben aangevraagd en worden opgevangen op basis van het koninklijk besluit van 24 juni 2004 (6,5 %) ; - uitgeprocedeerde asielzoekers die worden opgevangen op basis van artikel 7 van de opvangwet, dit wil zeggen op basis van een aanvraag tot regularisatie of een aanvraag tot verlenging (6,5 %); - bewoners die onlangs erkend werden als vluchteling, begunstigde van subsidiaire bescherming of geregulariseerd werden en tijdens een korte overgangsperiode wel degelijk recht hebben op opvang (3,4 %); - begunstigden van een beslissing tot ontvankelijkheid (" 9ter ontvankelijk " ) voor hun aanvraag tot regularisatie om medische redenen (2,7%); - uitgeprocedeerde bewoners die zich in de termijn van 5 dagen om de opvangstructuur te verlaten bevinden, die in afwachting zijn van een bevel om het grondgebied te verlaten of nog die wachten op een REAB (1,7 %); - uitgeprocedeerde bewoners maar die een verlenging van verblijf hebben verkregen (0,8%); - tot slot, niet-begeleide minderjarige bewoners die geen asiel hebben aangevraagd en in de gespecialiseerde structuren voor NBBM worden opgevangen (0,6 %).
Les 22 autres % se décomposent comme suit (par ordre d'importance) : - les familles avec enfants indigentes et non demandeuses d'asile accueillies sur base de l'arrêté royal du 24 juin 2004 (6,5 %) ; - les demandeurs d'asile déboutés mais accueillis au titre de l'article 7 de la loi accueil, c'est-à-dire sur base d'une demande de régularisation ou d'une demande de prorogation du séjour (6,5 %) ; - les résidents nouvellement reconnus réfugiés, bénéficiaires de la protection subsidiaire ou régularisés et ayant bien droit à l'accueil durant une courte période transitoire (3,4 %) ; - les résidents bénéficiaires d'une décision de recevabilité (" 9ter recevables " ) quant à leur demande de régularisation pour raisons médicales (2,7%) ; - les résidents déboutés qui se trouvent dans le délai de 5 jours pour quitter la structure d'accueil, dans l'attente de la délivrance de l'ordre de quitter le territoire ou encore dans l'attente d'un REAB (1,7 %) ; - les résidents déboutés mais qui ont reçu leur prolongation de séjour (0,8%) ; - enfin, des résidents mineurs non accompagnés et non demandeurs d'asile accueillis dans les structures spécialisées pour MENA (0,6 %).

Tevens deelde u mee hoeveel vreemdelingen tijdens deze jaren werden uitgewezen, opgesplitst per wijze (terugdrijvingen aan de grens, terugleidingen naar de grens, gedwongen repatriëringen, vrijwillig vertrek) en per categorie (uitgeprocedeerde asielzoekers en andere illegaal verblijvende vreemdelingen) (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr.42).
Vous avez également communiqué le nombre d'étrangers expulsés durant ces années, répartis en fonction du mode d'expulsion (refoulements à la frontière, reconduites à la frontière, rapatriements forcés, départs volontaires), et entre les différentes catégories d'étrangers illégaux (demandeurs d'asile déboutés et autres étrangers en séjour illégal) (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 42).