Traduction de «assemblee zich uitspreken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich uitspreken voor het wegnemen van de verschillen voortvloeiend uit de wettelijke bepalingen
se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques

de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer betwisting ontstaat over de vraag of iemand al dan niet onderworpen is aan de wet van 2 mei 1995, moet krachtens artikel 6 de opvolgingscommissie van de bevoegde assemblee zich uitspreken.
En cas de contestation sur le point de savoir si une personne est ou non assujettie à la loi du 2 mai 1995, la commission de suivi de l'assemblée compétente se prononce comme le prévoit l'article 6.

Wanneer betwisting ontstaat over de vraag of iemand al dan niet onderworpen is aan de wet van 2 mei 1995, moet krachtens artikel 6, de opvolgingscommissie van de bevoegde assemblee zich uitspreken.
En cas de contestation sur le point de savoir si une personne est ou non assujettie à la loi du 2 mai 1995, la commission de suivi de l'assemblée compétente se prononce, comme le prévoit l'article 6.

2. Welke verbintenissen zult u aangaan en welke initiatieven zult u nemen om de transparantie ten aanzien van het Parlement te verzekeren, wetende dat onze assemblee zich mogelijk over dat verdrag zal moeten uitspreken indien de onderhandelingen resultaat opleveren?
2. Quels engagements ou initiatives comptez-vous prendre pour assurer la transparence vis-à-vis du Parlement qui sera potentiellement amené à se prononcer sur ce traité si les négociations venaient à aboutir?

Vandaag moet onze assemblee zich uitspreken over het wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa, en met de Slotakte, gedaan te Rome op 29 oktober 2004.
Notre assemblée est aujourd'hui amenée à se prononcer sur le projet de loi portant assentiment au Traité établissant une Constitution pour l'Europe et à l'Acte final faits à Rome le 29 octobre 2004.