Traduction de «associatieraad toonde zich » (Néerlandais → Français) :

4. De Associatieraad toonde zich verheugd over het verslag van Minister KOVÁCS over Hongarijes strategie ter voorbereiding van de toetreding.
4 . Le Conseil d'association a accueilli avec satisfaction le rapport élaboré par M. KOVÁCS sur le processus de pré-adhésion hongrois.

De Associatieraad toonde zich verheugd over de vooruitgang die Hongarije tot nu toe volgens de aanbevelingen van het Witboek bij de aanpassing van de eigen wetgeving aan die van de interne markt heeft geboekt, en de Unie betuigde Hongarije haar steun voor de tenuitvoerlegging van het ambitieuze tijdschema in het raamwerk van de nationale strategie van dit land.
Le Conseil d'association s'est félicité des progrès réalisés à ce jour par la Hongrie dans le domaine du rapprochement de la législation relative au marché intérieur selon les orientations du Livre blanc et l'Union a donné à la Hongrie l'assurance de son soutien dans la mise en oeuvre du calendrier ambitieux que ce pays a défini dans le cadre de sa stratégie nationale.

3. De besprekingen concentreerden zich vervolgens op de bilaterale betrekkingen, en de Associatieraad toonde zich verheugd over de inwerkingtreding - per 1 februari 1996 - van het Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst over de openstelling van de communautaire programma's voor Hongarije.
3 . Faisant le point sur les relations bilatérales, le Conseil d'association s'est félicité de l'entrée en vigueur, le 1er février 1996, du Protocole additionnel de l'Accord européen sur l'extension de programmes communautaires à la Hongrie.

De Associatieraad toonde zich verheugd over de bereidheid van de Bulgaarse Regering om de achter- gronden van dit probleem te bestuderen.
Le Conseil d'association a loué les efforts déployés par le gouvernement bulgare pour étudier les questions sous-jacentes.

De Associatieraad toonde zich verheugd over de indiening van de aanvraag voor het lidmaatschap van de Europese Unie door Bulgarije tijdens de Europese Raad van Madrid.
Le Conseil d'association a salué la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la Bulgarie au Conseil européen de Madrid.