Traduction de «astrid-netwerk heeft » (Néerlandais → Français) :

1. Het ASTRID-netwerk heeft tijdens de aanslagen het hoofd geboden aan een belasting die tot acht maal hoger was dan normaal.
1. Le réseau ASTRID a fait face lors des attentats à une charge jusqu'à huit fois plus élevée que la normale.

Aangezien TETRA een Europese standaard is, heeft het ASTRID-netwerk het grote voordeel dat, ondanks het feit dat de markt voor dat gedeelte gegund is aan Nokia, de hulp- en veiligheidsdiensten niet eeuwig een beroep zullen moeten doen op Nokia-apparatuur.
Étant donné que TETRA constitue un standard européen, le réseau ASTRID présente l'avantage considérable que, nonobstant le fait que le marché ait été attribué à Nokia pour cette partie, les services de secours et de sécurité ne devront pas indéfiniment faire appel à l'appareillage Nokia.

Financiële onzekerheid heeft de verdere uitbouw van het ASTRID-netwerk een tijdlang bevroren.
Une insécurité financière a paralysé pendant quelque temps le développement du réseau ASTRID.

De NV A.S.T.R.I. D., die het ASTRID netwerk beheert, is, op basis van het beheerscontract dat zij heeft afgesloten met de Belgische Staat, enkel verplicht om in een beperkt aantal gebouwen een dergelijke indoordekking te voorzien.
La SA A.S.T.R.I. D., qui gère le réseau ASTRID, n'a toutefois été obligée, en vertu du contrat de gestion que la société a conclu avec l'Etat Belge, de prévoir une telle couverture radioélectrique en interne que pour un nombre limité de bâtiments.

Maar zonder ASTRID, zouden voormelde diensten toch, vroeg of laat, hun eigen netwerk moeten moderniseren. De studie toont aan dat de gebruikskosten van het ASTRID-netwerk ongeveer gelijk zijn aan de installatie- en onderhoudskosten van een individueel analoog systeem terwijl het ASTRID-netwerk op technologisch vlak duidelijk een voorsprong heeft.
L'étude démontre que le coût d'utilisation d'ASTRID est sensiblement le même que ce que nécessite la mise en place et l'entretien d'un système analogique individuel, alors qu'ASTRID possède une sérieuse longueur d'avance technologique qui se traduit directement en davantage de sécurité, de fonctionnalités et de souplesse d'utilisation pour les professionnels des services de secours et de sécurité.

ASTRID heeft, in haar initiele fase, getracht een vergelijkende studie op te maken tussen de kostprijs van een analoog radiosysteem - dat een hulp- en veiligheidsdienst zou moeten vervangen en onderhouden - en de gebruikskost van het ASTRID-netwerk.
Dans sa phase initiale, ASTRID a tenté de réaliser une étude comparative sur le coût d'un système radio analogique, que devait mettre en place et maintenir un service de secours et de sécurité, par rapport au coût d'utilisation du réseau ASTRID.

Een persoon die zich uitgaf voor journalist, heeft echter de communicatiedienst van het FANC gecontacteerd nadat hij de informatie van het ASTRID paging netwerk had gedecodeerd.
Une personne se présentant comme journaliste a toutefois pris contact avec le service de communication de l'AFCN après avoir décodé l'information du réseau de paging ASTRID.

Naar aanleiding van het onderscheppen van de communicatie die op 5 februari 2010 werd verstuurd, heeft het FANC besloten om voortaan de TELERAD berichten via het ASTRID paging netwerk inhoudsloos te versturen.
Suite à l'interception de la communication envoyée le 5 février 2010, l'AFCN a décidé de continuer à envoyer les messages TELERAD par le réseau de paging ASTRID, mais désormais sans le moindre contenu.