Traduction de «augustus opgesteld waren » (Néerlandais → Français) :

De documenten voor het aanvragen van deze maatregelen, die ingewikkeld papierwerk met zich meebrengen, werden pas één dag voor aanvang van de aanvraagperiode publiek gemaakt, hoewel ze reeds in augustus opgesteld waren.
Or, les guides pour les candidats à ces mesures, qui passent par des modalités administratives complexes, ont été publiés un jour seulement avant le lancement de la session, alors qu’ils avaient étaient rédigés en août.

In mei was reeds een goedgekeurde prijslijst opgesteld die als basis voor alle leveringen op de Duitse markt moest worden gebruikt en ofschoon bepaalde elementen ervan onvolledig waren (er werd verwezen naar "confrontaties en uiteenlopende interpretaties") werd deze daadwerkelijk ten uitvoer gelegd; de verblijvende meningsverschillen over de wijze waarop de prijzen moesten worden verhoogd, werden tegen augustus 1994 bijgelegd.
En mai, un barème de prix était déjà convenu et devait servir de référence pour toutes les livraisons au marché allemand et, même s'il était à certains égards incomplet (des «confrontations et divergences d'interprétation» ayant été mentionnées), ce barème a bel et bien été appliqué et, vers août 1994, les différends qui subsistaient quant à la manière de relever les prix étaient aplanis.

Het arrest nr. 75.575 dat op 10 augustus 1998 door de Raad van State gewezen is en waar het geachte lid naar verwijst, doet uitspraak over het onderzoek van een zaak betreffende een ambtenaar dat door een hiërarchische meerdere verricht is en niet door een college: in dit geval was een van de verslagen die ongunstig waren voor de tot de Franse taalrol behorende ambtenaar in het Nederlands opgesteld door een hiërarchische meerdere van de Nederlands taalrol die niet bijgestaan was door een taaladjunct en dit verslag was actheraf vertaald.
L'arrêt no 75.575 rendu le 10 août 1998 par le Conseil d'État, auquel fait référence l'honorable membre, se prononce sur l'instruction d'une affaire concernant un agent menée par un supérieur hiérarchique et non par un collège: en l'espèce, un des rapports défavorables à l'agent appartenant au rôle français avait été établi en néerlandais par un supérieur hiérarchique du rôle néerlandais qui n'était pas assisté d'un adjoint linguistique et ce rapport avait été ensuite traduit.