Traduction de «automatisme dat weinig ruimte laat » (Néerlandais → Français) :

Het betreft hier objectieve criteria, bijna een automatisme dat weinig ruimte laat voor interpretatie.
Il s'agit en l'espèce de critères objectifs, quasiment d'un automatisme laissant peu de place à l'interprétation.

De commissie was op de hoogte van het ontwerp van de minister, dat het resultaat is van een compromis tussen werknemers en werkgevers en dus weinig ruimte laat voor wijzigingen.
La commission était au courant du projet de la ministre qui constitue un compromis entre travailleurs et employeurs et qui laisse donc peu de marge pour y apporter des modifications.

De precisie van de regels opgelegd bij de artikelen 279 en 280 van de nieuwe gemeentewet en 23bis van de gemeentekieswet laat echter weinig ruimte voor de gewestelijke bevoegdheid terzake.
La précision des règles posées par les articles 279 et 280 de la nouvelle loi communale et 23bis de la loi électorale communale ne laisse toutefois guère d'espace à la compétence régionale en la matière.

· het tijdskader van één jaar voor de uitvoering van het masterprogramma in de drie actieve kennis- en innovatiegemeenschappen (KIG's) is te kort om een degelijke evaluatie te kunnen uitvoeren, en laat weinig ruimte voor een objectief oordeel;
· Le délai d'un an fixé pour la mise en œuvre du programme de mastère dans les trois communautés actives de la connaissance et de l'innovation (CCI) est trop court pour permettre la réalisation d'une évaluation appropriée, ce qui ne permettra guère de porter un jugement objectif.

1. merkt op dat de slimme begrotingsconsolidatie die nu gaande is wellicht zal resulteren in te weinig begrotingsmiddelen voor het jaar 2013; is daarom bereid om zowel positieve als negatieve prioriteiten vast te leggen, zoals ook wordt gevraagd in paragraaf 4 van het verslag van het Parlement over het mandaat voor de trialoog over de ontwerpbegroting 2013, dat weliswaar ruimte laat voor begrotingsconsolidatie, maar tegelijkertijd ook aanstuurt op bevordering van duurzame groei;
1. relève que l'assainissement budgétaire intelligent auquel il est actuellement procédé risque de déboucher sur un manque de ressources budgétaires pour l'exercice 2013; se déclare, à cet égard, disposé à définir à la fois, comme le demande le paragraphe 4 du rapport du Parlement sur le mandat du trilogue pour le projet de budget 2013, les priorités positives et négatives qui, tout en permettant un assainissement budgétaire, favoriseront une croissance durable;

Iedereen weet dat er in een grote eilandstaat van deze Unie sprake is van interne partijdwang, die weinig ruimte laat voor beweging.
Nous savons tous que parmi les États membres de l’Union figure une grande île où les contraintes imposées par la politique intérieure limitent le champ de manœuvre.

Wat mij ook opvalt is het feit dat de ontwerpresolutie weinig ruimte laat voor democratische discussie, waardoor degenen die zo hun bedenkingen hebben over het Verdrag worden gebrandmerkt als anti-Europees.
Je suis également frappé de constater que la motion de résolution ne permette pas beaucoup le débat démocratique, qualifiant dès lors d’anti-Européens les personnes nourrissant des réserves au sujet du Traité.

De fiche, die handelt over Venezuela, is partijdig opgesteld en laat weinig ruimte voor een objectieve, of op zijn minst nuchtere, kijk op de sociaal-politieke toestand van het land.
Consacrée au Venezuela, cette fiche est rédigée dans un style partisan qui laisse peu de place à une vision objective ou, à tout le moins, détachée, de la situation socio-politique de ce pays.

De door de Commissie voorgestelde termijn laat de lidstaten weinig ruimte om de door de ECB en de Commissie zelf vastgestelde controleprocedures tijdig ten uitvoer te leggen.
Le délai initialement proposé par la Commission laisse peu de marge de manœuvre aux États membres pour adopter dans les temps les procédures de contrôle établies par la BCE et la Commission.

Is er geen objectieve, uniforme regelgeving die weinig ruimte laat voor interpretatie?
N'existe-t-il pas une réglementation objective et uniforme qui laisse peu de place à l'interprétation ?