Traduction de «autonomie betreft waarover » (Néerlandais → Français) :

Wat de autonomie betreft waarover hij beschikt, wijst de spreker erop dat de nieuwe wetten vaak het voorwerp zijn van verzet vanwege de religieuze instanties.
En ce qui concerne l'autonomie dont il dispose, l'orateur fait remarquer que les nouvelles lois font souvent l'objet d'opposition émanant des instances religieuses.

Wat de instellingen van openbaar nut bedoeld in artikel 2, 2º, c), betreft moet opgemerkt worden dat, voor de instellingen die afhangen van de gemeenschappen en de gewesten en die zich aangesloten hebben bij de pool der parastatalen, deze gefedereerde entiteiten verzaakt hebben aan de autonomie inzake pensioenen waarover zij beschikten vóór de aansluiting van deze instellingen.
Pour ce qui concerne les établissements d'utilité publique visés à l'article 2, 2º, c), on observera que, pour les établissements qui dépendent des communautés et des régions et qui se sont affiliés au pool des parastataux, ces entités fédérées ont renoncé à l'autonomie en matière de pensions dont elles jouissaient avant leur affiliation.

En wat betreft de middelen waarover het secretariaat van de Commissie verzoekschriften beschikt, die zijn belangrijk om onze autonomie en onafhankelijkheid te bewaren.
Les ressources du secrétariat de la commission des pétitions sont essentielles pour préserver son autonomie et son indépendance.

De NMBS moet dus ook gebruik maken van al haar autonomie om de middelen waarover ze beschikt zo goed mogelijk te gebruiken en de (tot hiertoe niet gehouden) beloften gemaakt bij de adoptie van het tienjarenplan 1996-2005 wat de optimale doeltreffendheid betreft waarmaken.
Il faut donc aussi que la SNCB use de toute son autonomie pour affecter le plus judicieusement possible les fonds dont elle dispose, et qu'elle tienne les promesses (non tenues jusqu'à présent) faite à l'occasion de l'adoption du plan décennal 1996-2005 en termes d'optimalisation de son efficacité.