Traduction de «autoriteiten bewijsmateriaal beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

5. De staten treffen, voorzover volgens nationale wet of regelgeving toegestaan, regelingen om bewijsmateriaal met betrekking tot beweerde overtredingen van instandhoudings- en beheersmaatregelen beschikbaar te stellen aan de vervolgende autoriteiten van andere staten.
5. Les États, dans la mesure où leurs lois et règlements internes les y autorisent, mettent en place des arrangements en vue de communiquer aux autorités chargées des poursuites dans d'autres États les preuves relatives aux infractions présumées auxdites mesures.

Voor elke betaling overeenkomstig de leden 1, 2, 3 of 4 en voor elke verwerving of uitbreiding van een deelneming overeenkomstig de leden 3 of 4 wordt gedurende één jaar ter controle door de in bijlage III vermelde bevoegde autoriteiten bewijsmateriaal beschikbaar gehouden waaruit blijkt dat aan alle voorwaarden is voldaan".
Pour tout paiement effectué au titre des paragraphes 1, 2, 3 ou 4, et pour toute acquisition ou augmentation d'une participation effectuée au titre des paragraphes 3 ou 4, il y a lieu de conserver pendant un an les documents prouvant que les conditions et les objectifs fixés ont été respectés, en vue de leur vérification par les autorités compétentes mentionnées à l'annexe III".