Vertaling van "autoriteiten van azerbeidzjan gratie hebben " (Nederlands → Frans) :

De Koning bepaalt welke autoriteiten gratis toegang hebben tot het centraal register.
Le Roi détermine les autorités qui ont accès gratuitement au registre central.

« De Koning bepaalt welke autoriteiten gratis toegang hebben tot het centraal register».
« Le Roi détermine les autorités qui ont accès gratuitement au registre central».

Mevrouw Nyssens en de heer Vandenberghe dienen een amendement in op artikel 488bis, b), § 2, derde lid (stuk Senaat nr. 2-1087/2, amendement nr. 1), dat ertoe strekt te bepalen dat de Koning bepaalt welke autoriteiten gratis toegang hebben tot het centraal register.
Mme Nyssens et M. Vandenberghe déposent un amendement à l'article 488bis, b), § 2, alinéa 3 (doc. Sénat, nº 2-1087/2, amendement nº 1), tendant à préciser que le Roi détermine les autorités qui ont accès gratuitement au registre central.

De Koning bepaalt welke autoriteiten gratis toegang hebben.
Le Roi détermine les autorités qui ont accès gratuitement au registre central.

7. betreurt dat de zeven oppositieleiders die waren veroordeeld voor deelname aan de massademonstraties direct na de presidentsverkiezingen van 2003, maar die onlangs van de autoriteiten van Azerbeidzjan gratie hebben gekregen, geen toestemming hebben gekregen om aan de verkiezingen deel te nemen;
7. déplore que les sept dirigeants de l'opposition convaincus d'avoir pris part au mouvement de protestation massif qui avait suivi les élections présidentielles de 2003, et qui ont été récemment amnistiés par les autorités azerbaïdjanaises, n'aient pas encore été autorisés à prendre part aux élections;

C. overwegende dat Azerbeidzjaans president Ilham Aliyev de heer Safarov meteen na zijn overbrenging naar Azerbeidzjan in overeenstemming met de grondwet van de Republiek Azerbeidzjan en artikel 12 van het Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen gratie verleende; overwegende dat de Hongaarse autoriteiten niet onkundig konden zijn van het feit dat de heer Safarov in Azerbeidzjan als een held wordt beschouwd, aangezien de door hem gepleegde moord verband houdt met het conflict tussen Armenië en Azerbeidzjan;
C. considérant que, dès le transfert de Ramil Safarov en Azerbaïdjan, le président du pays, Ilham Aliev, l'a gracié en application de la constitution de la République d'Azerbaïdjan et de l'article 12 de la convention sur le transfèrement des personnes condamnées; que les autorités hongroises ne pouvaient ignorer que Ramil Saforov jouissait d'une réputation de héros dans son pays dans la mesure où l'assassinat qu'il a commis est lié au conflit opposant l'Arménie et l'Azerbaïdjan;

In deze context is het niet verbazingwekkend dat de autoriteiten in Azerbeidzjan afgelopen jaar hebben geweigerd buitenlandse media, zoals de BBC en Radio Free Europe, vergunningen te verlenen.
Dans un tel contexte, le refus des autorités azerbaïdjanaises, l’année dernière, d’accorder des concessions aux médias étrangers, notamment à la BBC et à Radio Free Europe, ne devrait surprendre personne.

4. betreurt dat de autoriteiten van Azerbeidzjan Rasul Gulijev, een vooraanstaand persoon van de oppositie die zich heeft ingeschreven als kandidaat voor de verkiezingen, op 17 oktober 2005 de toegang hebben geweigerd;
4. déplore que les autorités azéries aient refusé, le 17 octobre 2005, l'entrée dans le pays à Rasul Guliev, figure majeure de l'opposition, qui s'est porté candidat aux élections;

7. betreurt het dat zeven oppositieleiders, die wegens hun deelneming aan massaprotesten direct na de presidentsverkiezingen van 2003 veroordeeld werden en die onlangs van de autoriteiten gratie hebben ontvangen, niet het recht kregen om aan de verkiezingen deel te nemen;
7. regrette que sept dirigeants de l'opposition, qui avaient été condamnés pour avoir participé aux manifestations de protestation à la suite de l'élection présidentielle de 2003 et récemment graciés par les autorités, n'aient pas été autorisés à participer aux élections;