Traduction de «avonds of tijdens weekend verrechtvaardigt » (Néerlandais → Français) :

De tijd die overeenstemt met de opleidingsdag moet 's avonds of tijdens het weekend en buiten de arbeidstijd vallen.
Le temps équivalant au jour de formation doit se situer le soir ou le week-end et en dehors du temps de travail.

Uitzonderlijke prestaties (dienstopdrachten op vraag van de directie 's avonds of tijdens het weekend) zijn hierbij niet inbegrepen. b) Niet van toepassing.
Les prestations exceptionnelles (missions les soirs ou le week-end à la demande de la direction) ne sont cependant pas incluses dans cette limite. b) Sans objet.

Verder wordt aangemoedigd dat de officieren in spe ook 's avonds en tijdens het weekend sporten om hun fysieke conditie te optimaliseren.
Les futurs officiers sont du reste encouragés à pratiquer également un sport le soir et le week-end pour optimiser leur condition physique.

Er is dan ook vraag naar aanvullende exploitatiebeperkingen op bepaalde luchthavens om de gevolgen van vliegtuiglawaai tijdens de meest gevoelige periodes ('s avonds, 's nachts en tijdens het weekend) te beperken. Voorts wordt er ook op aangedrongen het gebruik van oudere, lawaaierigere luchtvaartuigen, die marginaal conform zijn met hoofdstuk 3, te beperken.
Il s'ensuit des demandes de restrictions d'exploitation supplémentaires dans certains aéroports afin de diminuer l'impact sonore des avions pendant les périodes les plus critiques (soirée, nuit et week-end) ou de restreindre l'utilisation des vieux aéronefs bruyants présentant une faible marge de conformité au Chapitre 3.

Consultaties tijdens het weekend zouden 75 % duurder worden, consultaties 's avonds of 's nachts 61 %.
Les consultations le week-end seront de 75 % plus coûteuses et les consultations en soirée et la nuit augmenteront de 61 %.

Aangezien de activiteit van de onderneming evenwel werkuren 's avonds of tijdens weekend verrechtvaardigt (onder andere leiden/bijwonen algemeen vergadering mede-eigendom en toeristische sector), worden die overuren in onderling overleg, in gelijke mate, gerecupereerd op andere dagen, (zodanig dat in het betrokken kalenderjaar het gemiddelde van 38 uur/week niet overschreden wordt) waarbij men steeds oog moet hebben voor de continuïteit van de dienst.
Vu le fait que l'activité des entreprises justifie aussi bien des heures de prestation de soir ou de week-end (entre autres diriger/participer à la réunion générale de la co-propriété et secteur touristique), les heures supplémentaires sont récupérées de commun accord et, dans une même mesure, durant d'autres jours, (de telle sorte que la moyenne de 38 heures/semaine sur l'année calendrier concernée ne soit pas dépassée) tout en veillant toujours à la continuité du service.

- de periode van 8 uur tijdens weekends, feestdagen en brugdagen die begint om 9 uur 's morgens en eindigt om 17 uur 's avonds of de periode van 16 uur op diezelfde dagen van 17 uur 's avonds tot 9 uur 's morgens.
- la période de 8 heures pendant les week-ends, les jours fériés et les jours pour lesquels une dispense de service de service a été octroyée qui commence à 9 heures le matin et se termine à 17 heures le soir ou la période de 16 heures ces mêmes jours de 17 heures le soir jusque 9 heures le matin.

Aangezien de activiteit van de onderneming evenwel werkuren 's avonds of tijdens weekend verrechtvaardigt (onder andere leiden/bijwonen AV medeeigendom en toeristische sector), worden die overuren in onderling overleg, in gelijke mate, gerecupereerd op andere dagen (zodanig dat in het betrokken kalenderjaar het gemiddelde van 38 uur/week niet overschreden wordt) waarbij men steeds oog moet hebben voor de continuïteit van de dienst.
Vu le fait que l'activité des entreprises justifie aussi bien des heures de prestation de soir ou de week-end (entre autres diriger/participer à la réunion générale de la co-propriété et secteur touristique), les heures supplémentaires sont récupérées de commun accord et, dans une même mesure, durant d'autres jours, (de telle sorte que la moyenne de 38 heures/semaine sur l'année calendrier concernée ne soit pas dépassée) tout en veillant toujours à la continuité du service.

Daarom werden er vanaf september 2011 nog eens 2.500 controles gepland, vaker tijdens de weekends of 's avonds, om na te gaan hoe de situatie na middernacht was.
C'est pourquoi 2500 contrôles supplémentaires ont été planifiés à partir de septembre 2011, la plupart du temps en soirée ou le week-end, pour s'assurer du respect de l'interdiction après minuit.

- de periode van 9 uur tijdens weekends, feestdagen en brugdagen die begint om 9 uur 's morgens en eindigt om 18 uur 's avonds of de periode van 15 uur op diezelfde dagen van 18 uur 's avonds tot 9 uur 's morgens.
- la période de 9 heures pendant les weekends, les jours fériés et les jours pour lesquels une dispense de service a été octroyée qui commence à 9 heures le matin et se termine à 18 heures le soir ou la période de 15 heures ces mêmes jours de 18 heures le soir jusque 9 heures le matin.