Traduction de «balazs zijn » (Néerlandais → Français) :

Vereffenaar : SZANISZLO, Balazs, wonend te 1081 KOEKELBERG, Jules Besmestraat 93/ET01 (geschrapt d.d. 28.1.2014).
Liquidateur : SZANISZLO, Balazs, 1081 KOEKELBERG, rue Jules Besme 93/ET01 (radié le 28.1.2014).

Naar aanleiding van een interview van de heer Artur Balazs (voormalig minister van Landbouw van Polen) met de internetkrant www.wpolityce.pl verklaarde de heer Zbigniew Ziobro (voormalig minister van Justitie in de regering Kaczyński) in een artikel met als kop "Ziobro klaagt Balazs aan" dat op 24 november 2011 werd gepubliceerd op bladzijde 5 van de Poolse krant Gazeta Polska Codzienne en dat die dag tevens op de website www.niezalezna.pl verscheen, het volgende: "Het is overduidelijk dat Balazs zijn bevoegdheden te buiten ging en dacht dat hij de leden van het openbaar ministerie kon instrueren om te doen wat hij wenste.
Le 24 novembre 2011, en réaction à un entretien accordé par M. Artur Balazs, ancien ministre polonais de l'agriculture, au portail www.wpolityce.pl, M. Zbigniew Ziobro, ancien ministre polonais de la justice du gouvernement Kaczyński, a effectué les déclarations suivantes dans un article intitulé "Ziobro assigne Balazs", paru en cinquième page du quotidien "Gazeta Polska Codziennie" et publié le même jour sur le portail internet www.niezalezna.pl: "À l'évidence, Balazs avait confondu les rôles, croyant pouvoir diriger les membres du parquet.

Nadat de heer Ziobro zich wegens het interview van de heer Balazs op 10 april 2012 tot de rechter had gewend, startte de heer Balazs een tegenprocedure bij de districtsrechtbank van het centrum van de stad Warschau (sector V, strafzaken), omdat de heer Ziobro door bovengenoemde uitlatingen te doen, handelde op een wijze die de heer Balazs naar alle waarschijnlijkheid bij het grote publiek in diskrediet zou brengen of ertoe zou leiden dat het vertrouwen in zijn bekwaamheid om politiek actief te zijn of een openbare positie te bekleden, ook op internationaal niveau, zou afnemen.
Le 10 avril 2012, après que M. Ziobro eut saisi la justice de l'entretien accordé par M. Balazs, ce dernier a déposé un acte d'accusation civil réciproque auprès de la V chambre pénale du tribunal régional de Varsovie Śródmieście, estimant que, par ses déclarations, M. Ziobro avait cherché à nuire à son image auprès de l'opinion publique et à saper la confiance dans sa capacité à mener des activités politiques ou à exercer des fonctions publiques, notamment au niveau national.

De rechtbank stelde voor de zaak voor te leggen aan een bemiddelaar. Dit voorstel werd door de heer Balazs aanvaard, maar door de heer Ziobro verworpen.
Le tribunal a proposé le renvoi de l'affaire en médiation, proposition acceptée par M. Balazs, mais rejetée par M. Ziobro.

Balazs, Iosif-Daniel, geboren te Sighetu - Marmatiei (Roemenië) op 13 juli 1976.
Balazs, Iosif-Daniel, né à Sighetu - Marmatiei (Roumanie) le 13 juillet 1976.

Bumbuc echtgenote Balazs, Eudochia, geboren te Poienile de Sub Munte (Roemenië) op 1 januari 1980.
Bumbuc épouse Balazs, Eudochia, née à Poienile de Sub Munte (Roumanie) le 1 janvier 1980.

Podmaniczki, Balàzs, geboren te Oroshàza (Hongarije) op 8 oktober 1973.
Podmaniczki, Balàzs, né à Oroshàza (Hongrie) le 8 octobre 1973.

- Mevr. Marie-Elisabeth BALAZS, vertegenwoordiger van de UNECOF, wordt vervangen door De heer Philippe BONNEELS, vertegenwoordiger van de UNECOF.
- Mme Marie-Elisabeth BALAZS, représentant l'UNECOF, est remplacée par M. Philippe BONNEELS, représentant l'UNECOF.

- gezien de kandidaten die door de tien nieuwe lidstaten zijn voorgedragen voor benoeming tot lid van de Commissie, namelijk Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik en Pavel Telička,
— vu les candidats désignés par les dix nouveaux États membres en vue de leur nomination en tant que membres de la Commission, ŕ savoir Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik et Pavel Telička,

- gezien de kandidaten die door de tien toetredende lidstaten zijn voorgedragen voor benoeming tot lid van de Commissie, namelijk Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel, Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik en Pavel Telička,
- vu les candidats désignés par les dix États membres adhérents en vue de leur nomination en tant que membres de la Commission, à savoir Péter Balázs, Joe Borg, Ján Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik et Pavel Telička,