Vertaling van "bank ter discussie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

papier dat bij de centrale bank ter herfinanciering kan worden aangeboden
effet admissible au refinancement auprès de la banque centrale

Overeenkomst ter oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling
accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien dit een onderwerp is dat door de pers ter sprake wordt gebracht, zowel in Frankrijk als aan de andere kant van de Rijn, in Duitsland – wij zitten nu eenmaal in Straatsburg – zeggen wij hier dat geen enkel land afgelopen maandag in het kader van de eurogroep geprobeerd heeft om, in welke werktaal van de Europese Unie dan ook, de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank ter discussie te stellen.
Nous pensons tous, puisque c’est un sujet qu’évoque la presse, à la fois en France et outre-Rhin - nous sommes tout de même à Strasbourg - qu’aucun pays n’a essayé, dans une langue de travail quelconque de l’Union européenne, lundi dernier, dans le cadre de l’Eurogroupe, de mettre en cause l’indépendance de la Banque centrale.

Mevrouw Merkel stelt een routekaart voor; de socialistische presidentskandidaat, mevrouw Ségolène Royal, stelt de rol van de Europese Centrale Bank ter discussie; de andere presidentskandidaat, de heer Sarkozy, heeft het over aanpassingen aan het Verdrag om het weer levensvatbaar te maken.
Presque tout le monde a exprimé son point de vue. Mme Merkel propose une feuille de route; la candidate socialiste Ségolène Royal remet en question le rôle de la Banque centrale; le candidat Sarkozy propose les réformes qui doivent être introduites afin de rendre le Traité viable.

We stellen de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank niet ter discussie.
Nous ne remettons pas en question l’indépendance de la Banque centrale européenne.

EIB-medewerkers nemen deel aan externe evenementen ter bevordering van de vakinhoudelijke discussie over onderwerpen die voor de Bank relevant zijn;
Des représentants de la Banque prennent part à des manifestations extérieures dans le but de promouvoir un débat éclairé sur des sujets présentant un intérêt pour la BEI.

13. merkt op dat het vraagstuk van de onafhankelijkheid van de Centrale Bank niet meer ter discussie staat; sluit zich dan ook aan bij de ernstige bedenkingen van de Commissie ten aanzien van de onafhankelijkheid van de Poolse Centrale Bank, met name waar het gaat om financiële onafhankelijkheid en die van het personeel;
13. constate que la question de l'indépendance des banques centrales n'est plus du tout à l'ordre du jour; partage, par conséquent, les vives inquiétudes manifestées par la Commission concernant l'indépendance de la banque centrale polonaise, notamment en ce qui concerne son indépendance financière et l'indépendance de son personnel;

Ter gelegenheid van de discussies met betrekking tot de verslagen van het Inspectiepanel, die plaats hadden in september 2002 en in juli 2003, heeft de Belgische vertegenwoordiger de directie van de bank gelast om zich zonder dralen te schikken naar de aanbevelingen van het Inspectiepanel. Hij heeft ook de wens uitgedrukt dat de Raad periodiek op de hoogte zou worden gehouden van de evolutie van het project.
C'est ainsi que lors des discussions relatives aux rapports du Panel d'inspection qui ont eu lieu en septembre 2002 et en juillet 2003, le représentant de la Belgique a enjoint la direction de la banque à se conformer sans retard aux recommandations du Panel d'inspection et a exprimé le souhait que le Conseil soit tenu périodiquement au courant de l'évolution de ce projet.