Vertaling van "banken hun centen massaal teruggetrokken " (Nederlands → Frans) :

5. Een van de fenomenen die tot financiële problemen hebben geleid, bestaat erin dat bepaalde Amerikaanse banken hun centen massaal teruggetrokken hebben bij andere financiële instellingen. a) Heeft u weet of dit ondertussen ook op Belgische schaal is gebeurd? b) Wordt hierover overleg gepleegd met de spelers op de markt?
5. Un des phénomènes ayant mené aux problèmes financiers est que certaines banques américaines ont massivement retiré leurs avoirs déposés auprès d'autres institutions financières. a) Savez-vous si la Belgique a, elle aussi, été touchée par ce phénomène? b) Une concertation est-elle prévue à ce sujet avec les acteurs du marché?

Als we niet creatief zijn, zullen de mensen hun centen thuis houden in plaats van ze aan de bank toe te vertrouwen, zullen bedrijven in moeilijkheden raken door slechte betalers, zullen de bestaande leningen bij de banken slechte leningen blijken en zal de rating van de banken verslechten.
Si nous ne sommes pas créatifs, les gens garderont leur argent sous leur matelas plutôt que de le confier aux banques, les entreprises seront mises en difficulté par les mauvais payeurs, les crédits actuels auprès des banques seront considérés comme de mauvaises créances et le rating des banques sera dégradé.