Vertaling van "baskische nationalistische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Baskische Nationalistische Partij | PNV [Abbr.]
Parti nationaliste basque | PNV [Abbr.]

Baskisch spreken | mondeling in het Baskisch communiceren | verbaal in het Baskisch communiceren
interagir verbalement en basque | s'exprimer oralement en basque

gesproken Baskisch begrijpen | gesproken Baskisch verstaan
comprendre le basque parlé

Baskische provincies
Pays basque [ Communauté autonome du Pays basque ]

Baskisch schrijven
écrire en basque

Baskisch | eu [Abbr.]
basque | eu [Abbr.]

Nationalistische Coalitie | CN [Abbr.]
Coalition nationaliste | CN [Abbr.]

nationalistische partij
parti nationaliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 20 februari 1998 werd in een andere parlementaire democratie, met name Spanje, na een monsterproces een vonnis geveld tegen de top van de radicale Baskische nationalistische partij, Herri Batasuna.
Le 20 février 1998, à l'issue d'un mégaprocès, un jugement était rendu à l'encontre des dirigeants du parti nationaliste basque Herri Batasuna, dans cette autre démocratie parlementaire qu'est l'Espagne.

Bepaalde juristen en politici zijn verdeeld over de bedoelingen van de Baskische nationalistische partijen die zich in een nieuw kleedje hebben gestoken.
Certains juristes et responsables politiques sont partagés sur les intentions des partis nationalistes basques qui ont fait peau neuve.

Het miskennen van de interne reorganisatie en initiatieven van de Baskische nationalistische partijen zou het democratisch karakter van het centrale gezag in diskrediet kunnen brengen en hun goede wil in het vredesproces in vraag stellen.
Le fait d'ignorer la réorganisation et les initiatives internes menées par les partis nationalistes basques pourrait faire douter du caractère démocratique du pouvoir central et de sa bonne volonté dans le cadre du processus de paix.

2. de Spaanse regering te vragen de inspanningen van de Baskische nationalistische partijen te belonen door hen toe te laten deel te nemen aan de gemeenteraadsverkiezingen van mei 2011;
2. de prier le gouvernement espagnol de récompenser les efforts fournis par les partis nationalistes basques en leur permettant de participer aux élections municipales de mai 2011;

sinds november 2010 : oprichting van nieuwe Baskische nationalistische partijen die expliciet het geweld afzweren, afstand nemen van de ETA, teneinde als een volwaardige democratische politieke partij behandeld te worden;
depuis novembre 2010: la création de nouveaux partis nationalistes basques qui condamnent explicitement la violence et prennent leurs distances par rapport à l'ETA afin d'être traités comme des partis politiques démocratiques à part entière;

In het debat van vanochtend heeft een afgevaardigde dit echter bestempeld als een aanval op de Europese grondwet en werd er beweerd dat de Baskische president en de Baskische Nationalistische Partij een verbond hebben gesloten met de vijanden van Europa.
Néanmoins, dans le débat de ce matin, un député l’a accusé d’attaquer la Constitution européenne et a déclaré que le président basque et le parti nationaliste basque se sont alliés avec les ennemis de l’Europe.

Zij hebben een overeenkomst gesloten met Batasuna, een organisatie die in de lijst van terroristische organisaties van de Europese Unie is opgenomen. Anders gezegd, de Baskische Nationalistische Partij PNV gaat zomaar een pact of bondgenootschap aan met de beulen, met de moordenaars, kortom, met de vijanden van Europa.
Car M. Ibarretxe et son gouvernement, qui se proclament démocrates, ont conclu un pacte avec les assassins de l’ETA et de Batasuna pour donner naissance à ce plan; ils ont conclu un pacte avec une organisation qui figure sur la liste des groupes terroristes de l’Union européenne, Batasuna, et le Parti nationaliste basque a conclu un pacte et une alliance avec des criminels, des assassins, bref, avec les ennemis de l’Europe.

Er is dringend behoefte aan besprekingen met alle betrokkenen. Er is behoefte aan respect voor alle politieke mandaten, ook dat van Batasuna, en er moet nodig worden gestopt met de voortdurende politieke rechtszaken tegen Baskische linkse nationalistische activisten.
Il est urgent d’organiser des négociations multipartites et nécessaire de respecter tous les mandats politiques, y compris celui de Batasuna, ainsi que de mettre un terme à ces incessantes parodies de procès contre les militants nationalistes de gauche du Pays basque.

­ (ES) Mevrouw de Voorzitter, namens de Baskische Nationalistische Partij – de meerderheidspartij in de Baskische Autonome Gemeenschap – wil ik hier zeggen dat wij de dood van Jesús María Pedrosa Urquiza, raadslid van de gemeente Durango in Vizcaya, ten stelligste veroordelen en verwerpen, zoals wij alle gewelddaden veroordelen, of zij nu worden gepleegd in Baskenland of elders in de wereld.
- (ES) Madame la Présidente, au nom du parti nationaliste basque -? parti majoritaire de la communauté autonome basque? - je tiens ? exprimer ici notre condamnation et réprobation quant ? l'assassinat de Jesús María Pedrosa Urquiza, conseiller municipal de Durango, dans la province de Vizcaya, ainsi que notre condamnation de tout acte violent, qu’il se produise au Pays basque ou ailleurs dans le monde.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, als lid van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, maar ook als Europees afgevaardigde van de Baskische Nationalistische Partij (PNV) wil ik in de allereerste plaats uiting geven aan onze scherpe veroordeling van deze laffe aanslag, waarbij twee personen om het leven kwamen: Jorge Díez Elorza en het Baskisch parlementslid Fernando Buesa.
- (ES) Madame la Présidente, en ma double qualité de membre du groupe des Verts/Alliance libre européenne et de député européen du parti nationaliste basque, je tiens tout d'abord à condamner fermement l'attentat lâche qui a coûté la vie à deux personnes, au membre de la police autonome basque Jorge Díez Elorza et au député basque et ex-vicelehendakari Fernando Buesa.