Vertaling van "beambten die steeds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

ziekenfonds voor beambten
caisse supplémentaire pour employés

Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten
institution d'assurance pension pour les salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met al die elementen, met een groeiend aantal beambten die steeds meer geïnteresseerd zijn in mogelijkheden inzake verminderde prestaties, werd in de eerste plaats beslist om in 1996 prioriteit te verlenen aan het verderzetten van acties ondernomen tijdens de vorige jaren en meer in het bijzonder aan de kinderopvang en de vorming.
Compte tenu de tous ces éléments, avec un nombre croissant d'agents de plus en plus intéressés par les possibilités à temps réduit, il a été décidé, dans un premier temps, de donner en 1996 priorité à la continuité des actions entreprises au cours des années précédentes et plus spécialement à la garderie d'enfants et à la formation.

1. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de arrestatie en de nog steeds voortdurende detentie van de antislavernij-activisten Biram Dah Abeid en zijn mede-campagnevoerders, en dringt aan op hun onmiddellijke vrijlating; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de berichten van geweldpleging tegen sommigen van de activisten, en vraagt de Mauritaanse autoriteiten over te gaan tot vervolging van de beambten die bij mishandeling en marteling van gevangenen betrokken zijn;
1. condamne fermement l'arrestation et le maintien en détention de Biram Dah Abeid, militant engagé dans la lutte contre l'esclavage, et de ses camarades, et demande leur mise en liberté immédiate; se dit préoccupé par les informations faisant état d'un recours à la violence contre certains militants, et exhorte les autorités mauritaniennes à poursuivre en justice les membres des forces de l'ordre qui ont trempé dans les sévices faits aux prisonniers et se sont rendus coupables de torture;

Zo bepaalt artikel 3, 3°, van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer nog steeds dat binnen de grenzen van de luchthaven, de ambtenaren en beambten van de Regie der Luchtwegen met een mandaat van gerechtelijke politie belast zijn.
C'est ainsi que l'article 3, 3°, de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière précise encore que les fonctionnaires et agents de la Régie des Voies aériennes sont investis d'un mandat de police judiciaire, dans la limite des aérodromes.

Men zou zich eveneens kunnen voorstellen dat steeds meer penitentiaire beambten door deze stresssituatie zich genoopt zien ziekteverlof op te nemen.
On peut également s'imaginer que de plus en plus d'employés pénitentiaires se voient contraints de prendre des congés de maladie parce qu'ils souffrent de stress en raison de cette situation.

Een steeds groter aantal van de personeelsleden maakt immers gebruik van allerhande vormen van loopbaanonderbreking, vierdagenweek, verminderde prestaties, enz. en worden vervangen door de aanwerving van contractuele beambten.
Un nombre croissant de membres du personnel a en effet recours à diverses formes d'interruption de carrière, de semaine de quatre jours, de prestations réduites, etc. L'engagement d'employés contractuels permet de remplacer ces personnes.

Tegen dergelijke praktijken kan steeds klacht ingediend worden bij de organen die belast zijn met de controle, nl. de gerechterlijke agenten bij de parketten, de rijkswacht, de gemeentelijke politie, de aangestelde ambtenaren en beambten van de Economische Inspectie van het ministerie van Economische Zaken, alsook de ambtenaren en controleurs van het Bestuur voor het KMO-beleid van het ministerie van Middenstand en Landbouw.
Il est possible de porter plainte contre de tels agissements auprès des organes chargés du contrôle, notamment les agents judiciaires près les parquets, la gendarmerie, la police communale, les fonctionnaires et agents de l'Inspection économique du ministère des Affaires économiques, ainsi que les fonctionnaires et contrôleurs de l'Administration de la politique économique des PME du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

9 28 - Ik verduidelijk hier nog bij dat deze gegevens de beambten in de parketten betreffen in dienst getreden tussen 1 januari 1996 en 30 juni 1998, en die momenteel nog steeds in deze graad zijn tewerkgesteld.
9 28 - Je précise encore ici que ces données concernent les employés de parquet entrés en service entre le 1er janvier 1996 et le 30 juin 1998, et qui sont actuellement encore en fonction dans ce grade.