Vertaling van "bedden voorbehouden zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ab-intestaatportie | legitieme portie | niet beschikbaar gedeelte van de erfenis | versterfportie | voorbehouden erfdeel | voorbehouden gedeelte | wettelijk erfdeel
portion indisponible de l'héritage | quotité indisponible de l'héritage

afschaffen van bestaande bedden
suppression de lits existants

schijf van zes bedden
tranche de six lits

aanduiding van de rijstroken van een rijbaan met een strook voorbehouden voor autobussen
indication des bandes de circulation d'une chaussée parmi lesquelles une est réservée aux autobus

myceliumspinsel | spinsel van myceliumdraden | wol op de bedden
moussage | mycélium en surface

bedden opmaken
faire les lits

teelt in bedden
culture en couches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit Vlaamse cijfers leer ik dat er in de algemene ziekenhuizen slechts 268 bedden voorbehouden zijn voor kinderen en jongeren met psychische problemen. In de psychiatrische ziekenhuizen gaat het om 281 bedden.
Selon des données flamandes, seuls 268 lits seraient réservés aux enfants et aux adolescents souffrant de problèmes psychiques dans les hôpitaux généraux, contre 281 dans les hôpitaux psychiatriques.

Zij besluit daaruit dat de decreetgever een dergelijke programmering, en met name het vaststellen van de verdeelsleutel tussen de aan de openbare sector, de verenigingssector en de commerciële privésector voorbehouden bedden, alsook het vaststellen van het maximale en minimale aantal opvangplaatsen in de rust- en verzorgingstehuizen, niet zou kunnen toepassen.
Elle en conclut que le législateur décrétal ne pourrait appliquer pareille programmation et notamment la fixation de la clé de répartition entre les lits réservés au secteur public, au secteur associatif et au secteur privé commercial ainsi que la fixation maximale et minimale des places d'accueil des maisons de repos et de soins.

Art. 29. In bijlage III, punt 15.9, bij hetzelfde besluit, wordt een tweede lid toegevoegd, luidend als volgt : " De bedden voor kortstondig verblijf die vóór 28 december 2009 in bedrijf zijn of die in aanmerking komen voor een principeakkoord, worden duidelijk vernoemd en enkel daartoe voorbehouden; idealiter worden ze in een specifieke eenheid geplaatst" .
Art. 29. A l'annexe III, point 15.9. du même arrêté, est ajouté un alinéa 2 rédigé comme suit : " Les lits de court séjour en exploitation ou en accord de principe avant le 28 décembre 2009 doivent être clairement identifiés, réservés à ce seul usage et idéalement situés dans une unité distincte" .

2° beschikken over een aangepaste infrastructuur met bedden die in het bijzonder zijn voorbehouden voor patiënten die een oncologische pathologie vertonen, die hetzij autonoom is, hetzij geïntegreerd in de dienst van het basisspecialisme of in de dienst medische oncologie;
2° disposer d'une infrastructure adaptée avec des lits spécialement réservés aux patients présentant une pathologie oncologique, soit autonome, soit intégrée dans le service de la spécialité de base ou dans le service d'oncologie médicale;

3° beschikken over een aangepaste infrastructuur van tenminste 25 bedden die voorbehouden zijn aan de medische oncologie;
3° disposer d'une infrastructure adaptée avec minimum 25 lits réservés à l'oncologie médicale;

1. Kan u bevestigen dat uw administratie nog steeds slechts centra voor mensen zonder papieren wil steunen op voorwaarde dat zij een deel van hun bedden voorbehouden aan Afrikanen?
1. Confirmez-vous que votre administration subordonne l'octroi d'une aide à des centres pour personnes sans papiers à la condition qu'ils réservent une partie de leurs lits à des Africains?

Inmiddels zou het masterplan over het Stuivenbergziekenhuis op de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu goedgekeurd zijn. Dat zou betekenen dat er op redelijk korte termijn 120 bedden in de psychiatrie zouden worden voorbehouden voor `behandelbare' delinquenten: 30 bedden voor vrouwelijke delinquenten, 30 bedden voor mentaal gehandicapten en 60 bedden voor seksuele delinquenten.
Entre-temps, le plan directeur relatif à l'hôpital Stuivenberg aurait été approuvé au SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, ce qui impliquerait qu'à relativement court terme, 120 lits serait réservés en psychiatrie à des délinquants susceptibles d'être soignés : 30 lits pour des délinquantes féminines, 30 lits pour des handicapés mentaux et 60 lits pour des délinquants sexuels.

3. a) Hoeveel gespecialiseerde residentiële centra telt het land en hoeveel bedden worden voorbehouden voor de daders van ernstige seksuele misdrijven? b) Volstaat die capaciteit?
3. a) Combien de centres résidentiels spécialisés compte le pays et quel est le nombre de lits réservés aux auteurs de délits sexuels graves? b) Cette capacité est-elle suffisante?

Indien de N*-functie geïntegreerd is in de NIC-dienst dienen beiden duidelijk van elkaar te worden onderscheiden en dienen de intensieve zorgen voorbehouden te zijn voor de erkende NIC-bedden.
Si la fonction N* est intégrée dan le service NIC, la fonction et le service doivent former des entités nettement distinctes et les soins intensifs doivent être réservés aux lits NIC agréés.